Deux journées à 30°... la chaleur de l'été, les odeurs de l'été, les vêtements de l'été... mais pour deux jours et ça y est, c'est fini : 4° ce matin.
Je sais que j'en parle tous les jours de la météo d'ici, mais ça fluctue tellement vite ici!!
mercredi 29 avril 2009
dimanche 26 avril 2009
UNE JOURNEE D'ETE DANS LES CANTONS DE L'EST
Depuis une semaine, on sait qu'on va avoir une fin de semaine chaude et ensoleillée.
Après les 10-12° quotidiens et seulement 2 ou 3 journées à plus de 15°, 26° étaient annoncés pour samedi. Il fallait prévoir quelque chose. Nous avons pris la nouvelle voiture d'Antoine et sommes partis tous les quatre dans le parc national du Mont Orford.
Incroyable cette température! On n'avait pas encore eu l'occasion de mettre une veste d'été et, sans transition, on s'est retrouvés en débardeurs et pantacourts!
Petite balade dans la forêt, avec arrêt pique-nique au bord de l'eau (plan d'eau créé par les castors et leur barrage (au premier plan de la photo))
trempage de pieds dans une rivière
montagnes encore enneigées en arrière-plan
réalisation d'une publicité ;-)
on a même vu un serpent
Ensuite, on est allés se promener dans Magog. Petite ville typique, tout le monde était de sortie avec les voitures décapotables et les motos en tout genre. Ambiance de vacances d'été...
Pour continuer cette bonne journée, on a ouvert la saison des barbeQ sur le balcon! Très bonne journée.
Aujourd'hui, il ne fait plus que 14° max, mais il fait beau alors on va aller faire du vélo le long du canal de Lachine, comme c'était prévu.
Après les 10-12° quotidiens et seulement 2 ou 3 journées à plus de 15°, 26° étaient annoncés pour samedi. Il fallait prévoir quelque chose. Nous avons pris la nouvelle voiture d'Antoine et sommes partis tous les quatre dans le parc national du Mont Orford.
Incroyable cette température! On n'avait pas encore eu l'occasion de mettre une veste d'été et, sans transition, on s'est retrouvés en débardeurs et pantacourts!Petite balade dans la forêt, avec arrêt pique-nique au bord de l'eau (plan d'eau créé par les castors et leur barrage (au premier plan de la photo))
trempage de pieds dans une rivière
montagnes encore enneigées en arrière-plan
réalisation d'une publicité ;-)
on a même vu un serpent
Ensuite, on est allés se promener dans Magog. Petite ville typique, tout le monde était de sortie avec les voitures décapotables et les motos en tout genre. Ambiance de vacances d'été...
Pour continuer cette bonne journée, on a ouvert la saison des barbeQ sur le balcon! Très bonne journée.
Aujourd'hui, il ne fait plus que 14° max, mais il fait beau alors on va aller faire du vélo le long du canal de Lachine, comme c'était prévu.
jeudi 16 avril 2009
PANNACOTTA
Bon, alors la pannacotta, c'était une recette trouvée sur le site de Passion... gourmandise :
- première couche : des quartiers de pamplemousse sans la peau, avec du pamplemousse pressé et un peu de gélatine
- deuxième couche : de la pannacotta aromatisée au sirop d'orgeat
- troisième couche : du jus de pamplemousse chauffé avec du sucre pour faire un sirop
Pour cette dernière couche, l'idée de sirop devait pas être très claire dans ma tête, en voulant que ça épaississe un peu plus, c'est devenu du caramel! Ca m'a d'ailleurs rappelé les caramels à l'orange que maman nous faisait de temps en temps quand on était petits. :-)
Bilan de la recette : bonne association de saveurs, pamplemousse - orgeat, c'est super, mais la recette est beaucoup trop sucrée à mon goût. Il faut dire que j'ai été un peu généreuse dans l'idée que si c'était pas trop acide, Abou en mangerait un peu. Il en a mangé, sans adorer parce que trop d'amertume!! Et moi, sans adorer non plus parce que trop de sucre...
- première couche : des quartiers de pamplemousse sans la peau, avec du pamplemousse pressé et un peu de gélatine
- deuxième couche : de la pannacotta aromatisée au sirop d'orgeat
- troisième couche : du jus de pamplemousse chauffé avec du sucre pour faire un sirop
Pour cette dernière couche, l'idée de sirop devait pas être très claire dans ma tête, en voulant que ça épaississe un peu plus, c'est devenu du caramel! Ca m'a d'ailleurs rappelé les caramels à l'orange que maman nous faisait de temps en temps quand on était petits. :-)
Bilan de la recette : bonne association de saveurs, pamplemousse - orgeat, c'est super, mais la recette est beaucoup trop sucrée à mon goût. Il faut dire que j'ai été un peu généreuse dans l'idée que si c'était pas trop acide, Abou en mangerait un peu. Il en a mangé, sans adorer parce que trop d'amertume!! Et moi, sans adorer non plus parce que trop de sucre...
lundi 13 avril 2009
UN SAMEDI AU SPA
En ce we de Pâques, Abou et moi avons 4 jours sans travail. C'est la classe! Mais ce n'est pas tout le monde comme ça. La plupart des entreprises ferment au choix le vendredi saint ou le lundi de Pâques, seules les grosses boîtes ferment vendredi et lundi. C'est le cas de celle d'Abou.
Quant à moi, mes élèves du vendredi ne travaillaient pas vendredi et mon élève du lundi ne travaille pas le jour de Pâques. C'est parfait parce que sinon, j'aurais dû leur demander de ne pas venir! ;-)
On ne s'est pas fait de fin de semaine en dehors de Montréal, on est juste partis pour une journée dans un spa.
Ça c'est l'espace principal qui donne (à gauche) sur le lac (pas de photo parce que non visible de l'extérieur)
Ça c'est une maison secondaire dans laquelle on est allés se faire masser
et la star qui arrive au spa... :-)
Presque pas de photo parce qu'une fois que tu es rentré dans l'espace réel de spa, l'appareil photo est interdit et de toute façon, tu passes du sauna au jacuzzi, du jacuzzi au hammam, difficile de transporter ton appareil photo avec toi!
C'est dommage parce qu'il y avait une très belle vue : tout le spa donnait sur le lac entouré de forêts. Le lac qui était encore recouvert d'une pellicule de glace...
Le principe là-bas, comme beaucoup de spa (ici en tout cas), c'est "l'expérience thermique", c'est à dire alternance de chaud et de froid. Plus précisément : tu vas dans un lieu chaud au moins 10 min, puis tu vas dans de l'eau froide, puis tu te reposes un peu.
Pour le chaud, on avait le choix entre :
- deux saunas finlandais, assez grands avec une grande ouverture sur le lac. Un senteur eucalyptus, l'autre senteur orange. Chaleur sèche de 60°, ni Abou ni moi sommes fan de ça. On a tenu 10 min, pas plus.
- un bain turc (ou hammam). Ils appellent ça "bain turc" et c'est le principe du hammam, mais la différence c'est peut-être que c'est une petite salle et ce n'est pas vraiment l'ambiance d'un vrai hammam. Beaucoup de buée, je voyais pas où je devais aller en entrant, tu transpires à grosses gouttes et tu ressors trempés comme si tu sortais de ta douche. C'est sympa!
- deux bains bouillonnants sur la terrasse en exterieur, toujours vue sur le lac. Mmmmh, ça c'est vraiment trop bon!
Pour le froid, plusieurs solutions, mais une remarque qui tient pour toutes : le spa est un endroit de relaxation très calme, il ne faut pas crier en entrant dans le bain d'eau glacée (10°)!!!!
- à l'extérieur : une cascade d'eau froide. Tu entres et tu as de l'eau jusqu'aux hanches et tu vas sous la cascade.
- le bain
- la douche
- l'immersion dans une piscine d'eau gelée (2°) dans un igloo de plastique
Pour la relaxation
plusieurs endroits de détente étaient proposés à l'intérieur avec vue sur le lac, ou dans une salle avec des aquariums (avec trois poissons, pas terrible), mais pour les moins frileux, on pouvait aussi s'installer sur des transats sur la terrasse au soleil.
On a fait une seule fois le sauna, mais plusieurs fois le hammam et les bains bouillonnants. Et on a testé le chaud-froid. Nous qui croyions ne pas aimer ça, on l'a refait!
J'ai d'abord fait la douche, mais ensuite, j'ai testé la cascade et c'est ce que j'ai préféré parce qu'on rentre à mmi hauteur dans l'eau et ensuite tu passes sous la cascade à la vitesse que tu veux, voire tu restes dessous. Et quand tu ressors, tu as vraiment chaud.
On a eu beaucoup de chance pour le temps parce qu'il faisait très beau, donc pour accéder aux bains bouillonnants et à la cascade d'eau froide en extérieur, c'était pas difficile. Et même s'il faisait pas chaud dehors : moins de 10° à l'ombre, ce n'était pas si difficile de s'y rendre en peignoir grâce aux sessions dans les "zones chaudes". On s'est même installés un peu sur les transats au soleil, mais quand même, il faisait pas assez chaud pour vraiment y rester!
Au milieu de ces chauds-froids, on avait un massage chacun d'une heure. Pour moi thérapeutique et pour Abou détente. Thérapeutique pour que le masseur travaille les endroits de tension.
Avant le massage, on a rempli une feuille et j'avais noté que je voulais une intensité "fort-très fort" parce que le dernier massage que j'avais reçu (californien = détente) avait été trop léger à mon goût. Je n'ai pas été déçue, c'était loin d'être superficiel, il est rentré dans le muscle, a appuyé (très fort) sur les points de tension et j'ai bien ressenti la douleur a certains moments!! :-) Mais, bon, c'était pas une heure à appuyer sur ces points douloureux, donc c'était très agréable et bénéfique en plus.
C'est fou comme une heure ça passe vite dans ces conditions!!! :-)
Et voilà pour notre petite journée de spa!
Quant à moi, mes élèves du vendredi ne travaillaient pas vendredi et mon élève du lundi ne travaille pas le jour de Pâques. C'est parfait parce que sinon, j'aurais dû leur demander de ne pas venir! ;-)
On ne s'est pas fait de fin de semaine en dehors de Montréal, on est juste partis pour une journée dans un spa.
Ça c'est l'espace principal qui donne (à gauche) sur le lac (pas de photo parce que non visible de l'extérieur)
Ça c'est une maison secondaire dans laquelle on est allés se faire masser
et la star qui arrive au spa... :-)
Presque pas de photo parce qu'une fois que tu es rentré dans l'espace réel de spa, l'appareil photo est interdit et de toute façon, tu passes du sauna au jacuzzi, du jacuzzi au hammam, difficile de transporter ton appareil photo avec toi!
C'est dommage parce qu'il y avait une très belle vue : tout le spa donnait sur le lac entouré de forêts. Le lac qui était encore recouvert d'une pellicule de glace...
Le principe là-bas, comme beaucoup de spa (ici en tout cas), c'est "l'expérience thermique", c'est à dire alternance de chaud et de froid. Plus précisément : tu vas dans un lieu chaud au moins 10 min, puis tu vas dans de l'eau froide, puis tu te reposes un peu.
Pour le chaud, on avait le choix entre :
- deux saunas finlandais, assez grands avec une grande ouverture sur le lac. Un senteur eucalyptus, l'autre senteur orange. Chaleur sèche de 60°, ni Abou ni moi sommes fan de ça. On a tenu 10 min, pas plus.
- un bain turc (ou hammam). Ils appellent ça "bain turc" et c'est le principe du hammam, mais la différence c'est peut-être que c'est une petite salle et ce n'est pas vraiment l'ambiance d'un vrai hammam. Beaucoup de buée, je voyais pas où je devais aller en entrant, tu transpires à grosses gouttes et tu ressors trempés comme si tu sortais de ta douche. C'est sympa!
- deux bains bouillonnants sur la terrasse en exterieur, toujours vue sur le lac. Mmmmh, ça c'est vraiment trop bon!
Pour le froid, plusieurs solutions, mais une remarque qui tient pour toutes : le spa est un endroit de relaxation très calme, il ne faut pas crier en entrant dans le bain d'eau glacée (10°)!!!!
- à l'extérieur : une cascade d'eau froide. Tu entres et tu as de l'eau jusqu'aux hanches et tu vas sous la cascade.
- le bain
- la douche
- l'immersion dans une piscine d'eau gelée (2°) dans un igloo de plastique
Pour la relaxation
plusieurs endroits de détente étaient proposés à l'intérieur avec vue sur le lac, ou dans une salle avec des aquariums (avec trois poissons, pas terrible), mais pour les moins frileux, on pouvait aussi s'installer sur des transats sur la terrasse au soleil.
On a fait une seule fois le sauna, mais plusieurs fois le hammam et les bains bouillonnants. Et on a testé le chaud-froid. Nous qui croyions ne pas aimer ça, on l'a refait!
J'ai d'abord fait la douche, mais ensuite, j'ai testé la cascade et c'est ce que j'ai préféré parce qu'on rentre à mmi hauteur dans l'eau et ensuite tu passes sous la cascade à la vitesse que tu veux, voire tu restes dessous. Et quand tu ressors, tu as vraiment chaud.
On a eu beaucoup de chance pour le temps parce qu'il faisait très beau, donc pour accéder aux bains bouillonnants et à la cascade d'eau froide en extérieur, c'était pas difficile. Et même s'il faisait pas chaud dehors : moins de 10° à l'ombre, ce n'était pas si difficile de s'y rendre en peignoir grâce aux sessions dans les "zones chaudes". On s'est même installés un peu sur les transats au soleil, mais quand même, il faisait pas assez chaud pour vraiment y rester!
Au milieu de ces chauds-froids, on avait un massage chacun d'une heure. Pour moi thérapeutique et pour Abou détente. Thérapeutique pour que le masseur travaille les endroits de tension.
Avant le massage, on a rempli une feuille et j'avais noté que je voulais une intensité "fort-très fort" parce que le dernier massage que j'avais reçu (californien = détente) avait été trop léger à mon goût. Je n'ai pas été déçue, c'était loin d'être superficiel, il est rentré dans le muscle, a appuyé (très fort) sur les points de tension et j'ai bien ressenti la douleur a certains moments!! :-) Mais, bon, c'était pas une heure à appuyer sur ces points douloureux, donc c'était très agréable et bénéfique en plus.
C'est fou comme une heure ça passe vite dans ces conditions!!! :-)
Et voilà pour notre petite journée de spa!
UN DIMANCHE AU SKI
C'est peut-être le printemps, mais pas chez nous (preuve en est la température actuelle qui me fait grincer des dents : 0°, ressenti - 4°), alors, je suis allée skier dimanche dernier avec deux copains. C'était pas trop facile pour Abou de venir, lui qui ne skie pas, je l'ai donc abandonné à son triste sort (tranquille chez lui sans sa petite femme!) et je suis allée au Mont Tremblant avec un de ses collègues et sa blonde, supers sympas.
Mont Tremblant, rappelez-vous, c'est :
ça en été, à l'intérieur du parc naturel :
c'est ça l'automne (du haut du téléphérique)
et c'est la ville Disney en bas (la station)
En tant que station de ski c'est la plus prisée du Québec, la plus connue et donc la plus chère. Le gratin québécois (et américain) vient skier ici.
Il y a même des vols directs comme Toronto / Tremblant. Et même avec certaines villes américaines : New-York / Tremblant!
Notre journée a bien commencé, enfin, surtout pour moi.
Dans le parking, on était en train de prendre nos affaires, deux personnes nous abordent et nous proposent de nous revendre un forfait "invitation". Ils ne l'avaient pas payé et ne comptaient pas skier, ils cherchaient donc à le revendre et à se faire de l'argent. J'en ai profité et j'ai payé mon forfait journée 45$ au lieu de presque 75.
C'est super cher quand même! On va pas convertir en euros parce que le taux est très bas et c'est pas comme si on avait le pouvoir d'achat d'un européen, mais on peut dire que 75$, ça peut équivaloir à 55 euros je dirais.
C'était donc la bonne affaire du jour.
Ensuite, direction location du matériel. Waho qu'est-ce que c'est bien organisé :
1/ Tu t'inscris sur un ordinateur : nom, adresse, poids, taille, taille de chaussures...
2/ Tu vas payer (45$ pour l'ensemble de base) et on te donne (1èr interlocuteur) un papier avec la catégorie que tu as choisie.
3/ Un gars prend ta taille de chaussures (je l'ai pas déjà donnée ma taille de chaussures??), on le note sur ton papier. Tu repères ta couleur de taille de bâtons (les bâtons sont autour de toi, tu vois lequel te convient) et le gars note la couleur qui correspond sur ton papier (2è interlocuteur).
4/ Tu tends ton papier et on t'apporte tes chaussures (3è interlocuteur).
5/ Tu suis les flèches et on te donne tes skis en les adaptant à ta chaussure (4è interlocuteur (waho, il fait deux choses celui-là : il te donne les skis et il adapte la chaussure dessus!).
6/ Tu prends tes bâtons (comme un grand), en prenant la couleur qui est inscrite sur ton papier (au cas où, tu aurais oublié)...
7/ Tu enfiles tes chaussures de ski et tu donnes tes chaussures de ville à la consigne (5è interlocuteur)
8/ Tu as vu 5 personnes pour louer ski, chaussures et bâtons et tu peux enfin aller skier parce que c'est peut-être bien organisé, mais c'est pas si rapide que ça.
Pour la journée de ski en elle-même, c'était pas franchement les conditions idéales :
- une bonne neige de fin de saison : collante, soupe, voire plus neige du tout, mais retournée à l'état d'eau.
- une bonne météo : journée blanche, on voyait rien, on était dans les nuages et il y avait une sorte de neige-glace qui tombait
Mais on s'est bien amusés quand même, j'étais super contente de reskier. La première fois depuis mon arrivée au Québec et surtout la première fois depuis l'hiver 2007!! La bonne nouvelle, c'est que le ski, c'est comme le vélo, ça s'oublie pas!
Et désolée, mais avec ce temps, on a fait aucune photo!
Mont Tremblant, rappelez-vous, c'est :
ça en été, à l'intérieur du parc naturel :
c'est ça l'automne (du haut du téléphérique)
et c'est la ville Disney en bas (la station)
En tant que station de ski c'est la plus prisée du Québec, la plus connue et donc la plus chère. Le gratin québécois (et américain) vient skier ici.Il y a même des vols directs comme Toronto / Tremblant. Et même avec certaines villes américaines : New-York / Tremblant!
Notre journée a bien commencé, enfin, surtout pour moi.
Dans le parking, on était en train de prendre nos affaires, deux personnes nous abordent et nous proposent de nous revendre un forfait "invitation". Ils ne l'avaient pas payé et ne comptaient pas skier, ils cherchaient donc à le revendre et à se faire de l'argent. J'en ai profité et j'ai payé mon forfait journée 45$ au lieu de presque 75.
C'est super cher quand même! On va pas convertir en euros parce que le taux est très bas et c'est pas comme si on avait le pouvoir d'achat d'un européen, mais on peut dire que 75$, ça peut équivaloir à 55 euros je dirais.
C'était donc la bonne affaire du jour.
Ensuite, direction location du matériel. Waho qu'est-ce que c'est bien organisé :
1/ Tu t'inscris sur un ordinateur : nom, adresse, poids, taille, taille de chaussures...
2/ Tu vas payer (45$ pour l'ensemble de base) et on te donne (1èr interlocuteur) un papier avec la catégorie que tu as choisie.
3/ Un gars prend ta taille de chaussures (je l'ai pas déjà donnée ma taille de chaussures??), on le note sur ton papier. Tu repères ta couleur de taille de bâtons (les bâtons sont autour de toi, tu vois lequel te convient) et le gars note la couleur qui correspond sur ton papier (2è interlocuteur).
4/ Tu tends ton papier et on t'apporte tes chaussures (3è interlocuteur).
5/ Tu suis les flèches et on te donne tes skis en les adaptant à ta chaussure (4è interlocuteur (waho, il fait deux choses celui-là : il te donne les skis et il adapte la chaussure dessus!).
6/ Tu prends tes bâtons (comme un grand), en prenant la couleur qui est inscrite sur ton papier (au cas où, tu aurais oublié)...
7/ Tu enfiles tes chaussures de ski et tu donnes tes chaussures de ville à la consigne (5è interlocuteur)
8/ Tu as vu 5 personnes pour louer ski, chaussures et bâtons et tu peux enfin aller skier parce que c'est peut-être bien organisé, mais c'est pas si rapide que ça.
Pour la journée de ski en elle-même, c'était pas franchement les conditions idéales :
- une bonne neige de fin de saison : collante, soupe, voire plus neige du tout, mais retournée à l'état d'eau.
- une bonne météo : journée blanche, on voyait rien, on était dans les nuages et il y avait une sorte de neige-glace qui tombait
Mais on s'est bien amusés quand même, j'étais super contente de reskier. La première fois depuis mon arrivée au Québec et surtout la première fois depuis l'hiver 2007!! La bonne nouvelle, c'est que le ski, c'est comme le vélo, ça s'oublie pas!
Et désolée, mais avec ce temps, on a fait aucune photo!
dimanche 29 mars 2009
CHOCOLAT-GINGEMBRE
Chocolat et gingembre confit. Un pêché mignon...
En France, je mangeais un carré de Nestlé dessert avec un morceau de gingembre confit... enfin pas qu'un!!
Étant donné qu'il est difficile ici de se procurer du Nestlé dessert, c'est quelque chose que je ne fais pas souvent et un paquet de gingembre confit traînait depuis un bout (prononcer le "t" en québécois) dans mon placard. Sur le site de Passion...Gourmandise, je suis tombée sur un cake chocolat-épices-gingembre confit (tout pour me plaire!) que j'ai essayé en cette journée dominicale très pluvieuse...
Facile à faire, sauf qu'il faut un peu de patience pour couper les gingembres... et le résultat est excellent. Par contre, je l'ai fait cuire moins longtemps que dans la recette, enfin chacun connaît son four...
150 g de gingembre confit
150 g de chocolat noir
175 g de farine
175 g de sucre
125 g de beurre mou + un peu pour le moule
4 œufs
1 sachet de levure chimique
1 cuillère à café de quatre épices (j'ai mis du vrai quatre épices, c'est à dire la graine qui porte ce nom, mais ce n'était pas le cas dans la recette d'origine)
Dans un grand bol mélangeur, fouetter les œufs et le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse et mousse. Ajouter le beurre mou, puis le chocolat, mélanger puis incorporer peu à peu le reste de la farine, le quatre épices et la poudre à lever. Bien mélanger. Ajouter enfin les dés de gingembre confit et mélanger rapidement. Verser la pâte dans le moule à cake (28 x 13 cm).
Faire cuire 1 heure environ. Une pique en bois doit ressortir sèche.
Laisser refroidir 10 min puis démouler.
Laisser refroidir totalement avant de déguster ! Moi je n'ai pas attendu bien sûr, il était encore tiède, mais délicieux déjà. Et comme demain, je fais une soirée filles, j'en ferai profiter d'autres gourmandes! Enfin, j'espère qu'elles le sont, je les connais pas toutes!
En France, je mangeais un carré de Nestlé dessert avec un morceau de gingembre confit... enfin pas qu'un!!
Étant donné qu'il est difficile ici de se procurer du Nestlé dessert, c'est quelque chose que je ne fais pas souvent et un paquet de gingembre confit traînait depuis un bout (prononcer le "t" en québécois) dans mon placard. Sur le site de Passion...Gourmandise, je suis tombée sur un cake chocolat-épices-gingembre confit (tout pour me plaire!) que j'ai essayé en cette journée dominicale très pluvieuse...
Facile à faire, sauf qu'il faut un peu de patience pour couper les gingembres... et le résultat est excellent. Par contre, je l'ai fait cuire moins longtemps que dans la recette, enfin chacun connaît son four...
150 g de gingembre confit
150 g de chocolat noir
175 g de farine
175 g de sucre
125 g de beurre mou + un peu pour le moule
4 œufs
1 sachet de levure chimique
1 cuillère à café de quatre épices (j'ai mis du vrai quatre épices, c'est à dire la graine qui porte ce nom, mais ce n'était pas le cas dans la recette d'origine)
Dans un grand bol mélangeur, fouetter les œufs et le sucre jusqu'à ce que le mélange blanchisse et mousse. Ajouter le beurre mou, puis le chocolat, mélanger puis incorporer peu à peu le reste de la farine, le quatre épices et la poudre à lever. Bien mélanger. Ajouter enfin les dés de gingembre confit et mélanger rapidement. Verser la pâte dans le moule à cake (28 x 13 cm).Faire cuire 1 heure environ. Une pique en bois doit ressortir sèche.
Laisser refroidir 10 min puis démouler.
Laisser refroidir totalement avant de déguster ! Moi je n'ai pas attendu bien sûr, il était encore tiède, mais délicieux déjà. Et comme demain, je fais une soirée filles, j'en ferai profiter d'autres gourmandes! Enfin, j'espère qu'elles le sont, je les connais pas toutes!
jeudi 19 mars 2009
JE M'Y FAIS PAS
Je le savais, en théorie, que c'était pas le printemps, que fallait pas qu'on s'enflamme, qu'on n'en avait pas fini avec l'hiver, mais quand même, ça fait bizarre.
Le printemps a un coup de mou, il ne résiste pas à un assaut désespéré de l'hiver qui revient en force et soudainement : demain matin, il fait -12°... le gros manteau d'hiver est donc de retour... honnêtement, j'espérais bien ne plus le remettrecelui-là, quitte à avoir un peu froid... mais là, -12°, ressenti -20°... ya comme pas le choix!
J'hallucine! (en français)
Ca me fait capoter!! (en québécois)
(si c'est pas assez grand, cliquez sur l'image pour l'agrandir)
Le printemps a un coup de mou, il ne résiste pas à un assaut désespéré de l'hiver qui revient en force et soudainement : demain matin, il fait -12°... le gros manteau d'hiver est donc de retour... honnêtement, j'espérais bien ne plus le remettrecelui-là, quitte à avoir un peu froid... mais là, -12°, ressenti -20°... ya comme pas le choix!
J'hallucine! (en français)
Ca me fait capoter!! (en québécois)
(si c'est pas assez grand, cliquez sur l'image pour l'agrandir)
dimanche 15 mars 2009
jeudi 12 mars 2009
mercredi 11 mars 2009
LE PARLER QUEBECOIS
Dans le précédent billet, je vous parlais du blog "Le parler québécois". La personne qui tenait ce blog a annoncé hier qu'elle mettait son blog en vacances, pas de mises à jour donc pour ces prochains mois. Mais c'est pas si grave, il y a tous les posts depuis 2006 à explorer, ça devrait aller!!
C'est ce que j'ai tout juste commencé à faire et j'ai cliqué sur 2006 justement et je suis tombée sur le post intitulé très banalement : le vocabulaire de la famille (VI) - le sexe. Justement, on en parlais avec la plotte à terre de Charest...
Quelques petits exemples donc du parler québécois. Essayez de cacher la colonne de droite pour voir si vous devinez la signification !
Alors, combien de points? Lesquelles vous préférez??
Bon, la prochaine fois, je fais une chronique plus spirituelle, promis! Mais c'est pas de ma faute, j'avais de bonnes intentions (d'être spirituelle et intellectuelle), mais le premier article sur lequel je suis tombée, c'était celui-ci...
C'est ce que j'ai tout juste commencé à faire et j'ai cliqué sur 2006 justement et je suis tombée sur le post intitulé très banalement : le vocabulaire de la famille (VI) - le sexe. Justement, on en parlais avec la plotte à terre de Charest...
Quelques petits exemples donc du parler québécois. Essayez de cacher la colonne de droite pour voir si vous devinez la signification !
Québec | signification |
| Se passer le balai | Se masturber (pour une femme) |
| Elle a tout un avenir entre les jambes | Se servir de son sexe pour gagner sa vie |
| C'est un mangeux de banane | C’est un homosexuel |
| Elle a perdu sa berlingotte | Elle a perdu sa virginité |
| Avoir des bibittes | Souffrir de maladies vénériennes (note de clem (NdC): les bibittes sont les petites bestioles en général) |
| Être capoté au lit | Porté un préservatif |
| Aimer la carotte | Être porté sur la chose |
| Il était en train de coudre à la main | Se masturber (pour un homme) |
| Ils se sont fait pogner (NdC : du verbe "pogner"= attraper) en dessous des couvertes | Ils se sont fait prendre en flagrant délit d'adultère |
| Le foyer ne tire plus | Sa femme ne veut plus faire l'amour |
| Les gosses | Les testicules |
| Un peigne cul | Un coureur de jupon |
| Jouer au père | Faire l'amour |
| Aller à la pinasserie | Aller au bordel |
| Cette maison est une pinière | C'est une maison de débauche |
| C'est un pogneux de cul (NdC : du verbe "pogner" toujours...) | Il aime draguer |
| Il saute souvent la clôture | Il trompe souvent sa femme |
| Ça force sur le zipper (NdC: le zipper étant la fermeture éclair) | Décrit un individu qui a du mal à contenir ses ardeur |
Alors, combien de points? Lesquelles vous préférez??
Bon, la prochaine fois, je fais une chronique plus spirituelle, promis! Mais c'est pas de ma faute, j'avais de bonnes intentions (d'être spirituelle et intellectuelle), mais le premier article sur lequel je suis tombée, c'était celui-ci...
mardi 10 mars 2009
PARCE QUE J'AI TROP LE LOOK!!!
et parce que j'adore mon nouveau manteau acheté à plus de 50% de réduc (oui, on a des soldes toute l'année, nous!!), parce que j'adore les gants qui vont avec et parce que j'aime faire ma star!!! héhé
J'ESPERE QUE VOUS N'AVEZ PAS TROP LA PLOTTE A TERRE
C'est ainsi qu'un député UMP, Pierre Lasbordes, également Président du groupe d'amitié France-Québec (!!) a accueilli le premier ministre québécois Jean Charest... ce qui a fait un sacré pataquès au Québec... des dizaines d'articles à ce propos, tantôt choqués, amusés ou consternés.
Jean Charest
Le député croyait simplement dire, en québécois : "pas trop fatigué ?". Seulement voilà, c'est très familier et inusité. Dommage. Pour l'accueil québécois, on repassera.
Au premier abord, sans explication, et comme tout le monde semblait s'accorder sur le caractère vulgaire de l'expression, j'ai pensé à la traduction : avoir les testicules à terre. Non, pas vous?? Je sais pas, peut-être que j'ai pensé à ça d'après la sonorité du mot "plotte", ça ressemble au bruit d'un truc mou qui tombe à terre, non??? Remarquez, je n'ai jamais entendu le bruit d'un testicule tombant à terre... bref, je m'égare!
Revenons à la signification du mot "plotte". Pas facile de trouver une explication, car tous les sites contenant ce mot sont les articles relatant cet épisode et leurs nombreuses réactions. Et aucun n'explique le mot "plotte". J'ai quand même trouvé, dans le "Lexique du français québécois" sur Wikipédia, l'explication suivante (et je n'étais pas loin) :
Plotte : sexe féminin (aussi sens figuré) Commentaire : Chercher de plotte à satisfaire (allusion aux relations sexuelles, se dit aussi chercher du cul à satisfaire)
On est dans le même registre...
J'ai également trouvé sur le blog "Le parler québécois" (que je ne connaissais pas, mais que j'ai mis dans mes favoris pour le découvrir un peu plus) :
Plotte : balle ou pelote de neige que le sucrier trempe dans la tire pour déterminer si la tire est prête. Elle fige en calotte.
Quelques explications pour comprendre cette dernière définition : la tire, c'est du sirop d'érable chauffé pour le faire épaissir. On le fait couler sur de la neige, et on l'enroule autour d'un baton pour le manger comme une sucette (ou un suçon comme on dit ici)
Mmmmh, c'est bon! ;-) (avec cette photo, j'imagine très bien Pao mangeant une tire d'érable... en 2010...)
Donc, plotte désigne la boule de neige qu'on trempe dans la tire, c'est une calotte... On n'est pas loin de mon idée de testicule, quand même!
Voilà pour les explications sur l'expression.
Quant aux réactions : le Premier Ministre a feint de ne l'avoir jamais entendu
"Je n'ai pas très bien compris. Est-ce que ça m'offusque? Dans le contexte français, ça n'a probablement pas la même signification" (et vlan pour les français)
L'attachée parlementaire du député, québécoise, s'est platement excusée et a expliqué comment s'est arrivé dans la conversation :
«On voulait simplement lui dire un petit mot de bienvenue en québécois, un truc vraiment très amical. Et parmi tout un lexique dans le site de Couleurs Québec, il y avait notamment l'expression «avoir la plotte à terre» pour dire «être très fatigué».
Qu'est-ce que c'est bien internet!
D'autres se sont défoulés sur les français (Stéphane Laporte dans Cyberpresse) :
Voici une petite caricature pour finir, ici c'est plutôt moqueur que méchant contre les français. Un autre sujet sensible y est abordé que je n'ai pas encore eu le temps de vous raconter : la reconstitution de la bataille des plaines d'Abraham (défaite française), autre pataquès québécois!
Jean CharestAu premier abord, sans explication, et comme tout le monde semblait s'accorder sur le caractère vulgaire de l'expression, j'ai pensé à la traduction : avoir les testicules à terre. Non, pas vous?? Je sais pas, peut-être que j'ai pensé à ça d'après la sonorité du mot "plotte", ça ressemble au bruit d'un truc mou qui tombe à terre, non??? Remarquez, je n'ai jamais entendu le bruit d'un testicule tombant à terre... bref, je m'égare!
Revenons à la signification du mot "plotte". Pas facile de trouver une explication, car tous les sites contenant ce mot sont les articles relatant cet épisode et leurs nombreuses réactions. Et aucun n'explique le mot "plotte". J'ai quand même trouvé, dans le "Lexique du français québécois" sur Wikipédia, l'explication suivante (et je n'étais pas loin) :
Plotte : sexe féminin (aussi sens figuré) Commentaire : Chercher de plotte à satisfaire (allusion aux relations sexuelles, se dit aussi chercher du cul à satisfaire)
On est dans le même registre...
J'ai également trouvé sur le blog "Le parler québécois" (que je ne connaissais pas, mais que j'ai mis dans mes favoris pour le découvrir un peu plus) :
Plotte : balle ou pelote de neige que le sucrier trempe dans la tire pour déterminer si la tire est prête. Elle fige en calotte.
Quelques explications pour comprendre cette dernière définition : la tire, c'est du sirop d'érable chauffé pour le faire épaissir. On le fait couler sur de la neige, et on l'enroule autour d'un baton pour le manger comme une sucette (ou un suçon comme on dit ici)
Mmmmh, c'est bon! ;-) (avec cette photo, j'imagine très bien Pao mangeant une tire d'érable... en 2010...)Donc, plotte désigne la boule de neige qu'on trempe dans la tire, c'est une calotte... On n'est pas loin de mon idée de testicule, quand même!
Voilà pour les explications sur l'expression.
Quant aux réactions : le Premier Ministre a feint de ne l'avoir jamais entendu
"Je n'ai pas très bien compris. Est-ce que ça m'offusque? Dans le contexte français, ça n'a probablement pas la même signification" (et vlan pour les français)
L'attachée parlementaire du député, québécoise, s'est platement excusée et a expliqué comment s'est arrivé dans la conversation :
«On voulait simplement lui dire un petit mot de bienvenue en québécois, un truc vraiment très amical. Et parmi tout un lexique dans le site de Couleurs Québec, il y avait notamment l'expression «avoir la plotte à terre» pour dire «être très fatigué».
Qu'est-ce que c'est bien internet!
D'autres se sont défoulés sur les français (Stéphane Laporte dans Cyberpresse) :
Ca m'a fait marré quand j'ai lu ça, d'un côté, c'est pas complètement faux.... mais pour certains français. C'est ridicule de nous mettre tous dans le même panier, faut pas exagérer. Sur les milliers de français qui sont au Québec, je ne pense pas que ce soit la mentalité de la majorité d'entre nous... faut arrêter de stigmatiser le "Maudit français"! Et puis tout ça, sur une erreur d'un député qui n'était pas mal intentionné, juste ignorant et maladroit. On dirait qu'il ressort de vieilles rancoeurs pas encore digérées.Français, Françaises, lisez ceci. Sérieusement. Je sais que ce n’est pas facile pour vous de prendre un Québécois au sérieux. Les Québécois vous font rire. Vous nous trouvez marrants avec notre accent. Et nos expressions truculentes. On est des Ch’tis version extrême. Des Och’tis!
Quand Barack Obama ira visiter votre Sénat, un député le recevra-t-il en utilisant une expression typiquement américaine: «What the fuck, Mister President?» Sûrement pas. Alors pourquoi avoir demandé à Charest s’il avait la plotte à terre? Vous qui vous drapez dans le décorum et les formules de politesse, vous qui êtes si distingués habituellement, pourquoi en présence d’un Québécois, fût-il même le premier ministre, vous relâchez-vous comme si vous aviez déjà gardé des cochons ensemble?
Le député Lasbordes a expliqué sa familiarité en disant que c’est un ami québécois qui lui a suggéré d’aborder notre PM ainsi. Que ça mettrait l’indigène à l’aise. N’importe quoi. Si un ami français d’André Arthur lui propose de saluer le président français, à sa prochaine visite à la Chambre des communes, en lui lançant: «Comment va le connard à Carla?», Arthur risque d’avoir assez de discernement pour juger que ce n’est pas une bonne idée. Alors comment se fait-il que des êtres aussi cultivés et éloquents que vous se permettent de tels impairs?
Vous avez beau être éduqués et couverts de diplômes, ne parle pas québécois qui veut. Cessez d’être guidés par votre condescendance à notre égard. Vous n’êtes plus la mère patrie. Vous êtes la mère partie. L’enfant s’est débrouillé tout seul. Et cela a donné ce que cela a donné. Sarkozy n’a pas à savonner les souverainistes québécois, pas plus que de Gaulle n’avait à les encenser. Nous ne sommes plus la Nouvelle-France. Nous sommes le Québec ou le Canada ou l’Amérique. On ne le sait pas trop, mais c’est de nos affaires. Daniel Johnson père ne disait pas au Général quoi faire avec l’Algérie. Jean Charest ne dit pas à Sarkozy quoi faire avec les sans-papiers. Nos bébelles, ce sont nos bébelles. Votre truc, c’est votre truc. Respect, les mecs!
De toute façon, au rythme où vont les choses, un jour ou l’autre, c’est certain, on va le gagner, votre respect. Vous ne vous moquerez plus de notre accent. Vous ne détournerez plus nos expressions pour faire rire la galerie. Vous nous comprendrez enfin. Vous nous traiterez avec tous les égards. Et ce jour est pour bientôt. C’est le jour où tous les Québécois parleront anglais. A few days after, it will be your turn.
Voici une petite caricature pour finir, ici c'est plutôt moqueur que méchant contre les français. Un autre sujet sensible y est abordé que je n'ai pas encore eu le temps de vous raconter : la reconstitution de la bataille des plaines d'Abraham (défaite française), autre pataquès québécois!
vendredi 6 mars 2009
DENEIGEMENT
Quand il neige en France, c'est vite la catastrophe et les gens s'étonnent. Et quand ils parlent à des Canadiens. Ils disent que chez nous c'est forcément mieux organisé, c'est un scandale que ce soit tant le bordel en France. Oui, bien sûr, c'est mieux organisé, c'est clair, en même temps, quand il peut tomber près de 4m de neige en un hiver (2008), et qu'il neige chaque année en moyenne plus de 2m, heureusement qu'il y a plus de choses de faites. Malgré tout, une bonne chute de neige de plus de 20cm ça se remarque, il y a des problèmes de trafic importants, beaucoup d'écoles sont fermées, etc.
Le budget annuel du déneigement pour la seule ville de Montréal, c'est quand même 127 millions de dollars juste (45 millions d'euros environ).
Quelques chiffres pris sur le site de la ville de Montréal :
En 2008, le coût moyen d’une tempête de neige avec une accumulation au sol de 20 cm est de 16 M$, soit 1 M$ pour le déblaiement, 13 M$ pour le chargement et 2 M$ pour l’élimination.
"Mener une opération de déneigement est beaucoup plus complexe qu’il n’y parait. Il faut tenir compte des conditions météorologiques, de l’importance des précipitations, de la circulation, de l’heure de pointe, des obstacles sur la route, de la distance à parcourir pour les camions qui transportent la neige, des règles environnementales à respecter, des sites d’élimination de la neige à entretenir et de bien d’autres facteurs."
On imagine gérer ces nombreux facteurs quand ça arrive une fois tous les 36 du mois...
Et la situation n'étant pas parfaite, loin s'en faut, des projets sont toujours proposés. Et notamment, cette semaine, trois seulement pour les trottoirs (article du journal Métro).
Ils prévoient notamment de créer une "brigade trottoir" (avec un nom comme ça, on dirait qu'ils vont ramasser les crottes de chiens, bref), c'est à dire de 3 à 5 équipes (de 5 à 8 personnes chacune) juste pour s'occuper de l'entretien des trottoirs. Coût estimé du projet : 10 millions de dollars (environ 6 millions d'euros).
Deuxième projet dans le but de résoudre les problèmes de circulation dans les endroits très fréquentés (entrées des métros par ex) : installer des dispositifs électriques sous la chaussée et les trottoirs pour faire fondre la neige... rien que ça. Ils ne donnent pas d'estimation de coût dans cet article, mais ça ne doit pas être rien...
La question aux Français est donc la suivante : êtes-vous prêts à payer plus d'impôts pour financer tous ces dispositifs??? Bah oui, ce manque d'organisation en France, c'est une question de budget dédié à ça. A Montréal, il y a un nombre énorme de machines pour pousser la neige,
puis pour la ramasser (c'est le travail des souffleuses),
ensuite faut la stocker.
Impressionnant.
Mais, il faut aussi répandre du gravier, du sel, du sable. Ça doit être un nombre incroyable de personnes. Quelle utilité de prévoir ça en France pour 3 jours de neige tous les 10 ans pour une ville comme Paris??
Pour en savoir plus sur le déneigement, il y a le site de la ville de Montréal. Notamment, dans le "saviez-vous que" qui donne plein de chiffres intéressants.
Le budget annuel du déneigement pour la seule ville de Montréal, c'est quand même 127 millions de dollars juste (45 millions d'euros environ).
Quelques chiffres pris sur le site de la ville de Montréal :
En 2008, le coût moyen d’une tempête de neige avec une accumulation au sol de 20 cm est de 16 M$, soit 1 M$ pour le déblaiement, 13 M$ pour le chargement et 2 M$ pour l’élimination.
- Étape 1 : Épandage : 25,4 M$
- Étape 2 : Déblaiement : 12,7 M$
- Étape 3 : Chargement : 76,2 M$
- Étape 4 : Élimination : budget 12,7 M$
- Total : 127 M$
"Mener une opération de déneigement est beaucoup plus complexe qu’il n’y parait. Il faut tenir compte des conditions météorologiques, de l’importance des précipitations, de la circulation, de l’heure de pointe, des obstacles sur la route, de la distance à parcourir pour les camions qui transportent la neige, des règles environnementales à respecter, des sites d’élimination de la neige à entretenir et de bien d’autres facteurs."
On imagine gérer ces nombreux facteurs quand ça arrive une fois tous les 36 du mois...
Et la situation n'étant pas parfaite, loin s'en faut, des projets sont toujours proposés. Et notamment, cette semaine, trois seulement pour les trottoirs (article du journal Métro).
Ils prévoient notamment de créer une "brigade trottoir" (avec un nom comme ça, on dirait qu'ils vont ramasser les crottes de chiens, bref), c'est à dire de 3 à 5 équipes (de 5 à 8 personnes chacune) juste pour s'occuper de l'entretien des trottoirs. Coût estimé du projet : 10 millions de dollars (environ 6 millions d'euros).
Deuxième projet dans le but de résoudre les problèmes de circulation dans les endroits très fréquentés (entrées des métros par ex) : installer des dispositifs électriques sous la chaussée et les trottoirs pour faire fondre la neige... rien que ça. Ils ne donnent pas d'estimation de coût dans cet article, mais ça ne doit pas être rien...
La question aux Français est donc la suivante : êtes-vous prêts à payer plus d'impôts pour financer tous ces dispositifs??? Bah oui, ce manque d'organisation en France, c'est une question de budget dédié à ça. A Montréal, il y a un nombre énorme de machines pour pousser la neige,
puis pour la ramasser (c'est le travail des souffleuses),
ensuite faut la stocker.
Impressionnant.Mais, il faut aussi répandre du gravier, du sel, du sable. Ça doit être un nombre incroyable de personnes. Quelle utilité de prévoir ça en France pour 3 jours de neige tous les 10 ans pour une ville comme Paris??
Pour en savoir plus sur le déneigement, il y a le site de la ville de Montréal. Notamment, dans le "saviez-vous que" qui donne plein de chiffres intéressants.
dimanche 1 mars 2009
NUIT BLANCHE A MONTREAL
Hier soir, j'ai bu un vin chaud dans une salle dont les murs étaient de glace, j'ai vu un castor, un porc-épic, des loutres, des pingouins, des perroquets, des lynx... mais où étais-je donc? A Montréal bien sûr, mais c'était la nuit blanche.
Vous connaissez certainement le principe : beaucoup de musées et toutes sortes d'activités sont disponibles jusque tard le soir (voire tard dans la nuit) et gratuites ou pas chères.
Le bon plan, c'était la voiture : nous étions avec un couple d'amis véhiculés. C'est un bon moyen de faire plusieurs choses dans la soirée.
On a commencé par un faux bon plan : un concert de Gospel dans une église. Oui, mais voilà, on est arrivés 45 min avant le début et il y avait déjà une énormé "line-up", il faisait -16° et on n'était même pas sûrs de pouvoir entrer... on a cherché autre chose. Ca commençait pas super.
On est donc allés d'abord boire un petit vin chaud dans un bar de glace.
Clem le flash dans la figure...
(Il y en a une où on est tous les 4, mais c'était pas sur mon appareil.)
Ensuite, on est allés au Biodôme, c'est un grand musée qui recrée des écosystèmes. Et là, c'était bien sur très peu éclairé pour que ce soit la nuit pour les animaux. La première pièce, certainement la plus dépaysante : c'est la forêt tropicale. Il fait sombre, chaud et humide, on entend les criquets ou je-ne-sais-quoi, il y a de la végatation partout qui monte haut au-dessus de nos têtes. C'est vraiment sympa.
Bon, voir les animaux, c'est pas facile. Je l'avais déjà fait de jour et j'avais trouvé ça un peu décevant. On a quand même vu une "spatule" une grue qui ressemble à un flamand rose sauf qu'il a un bec en... spatule. Des énormes et magnifiques perroquets. Plein de colibris, de chauves-souris. Des piranhas gigantesques. Et des coquerelles (cafards) imposantes... brrrrr, je déteste vraiment ça, même derrière une vitre.
Ensuite, on a changé de salle et on a de nouveau enfilé nos manteaux, tuques et mitaines (bonnets et gants) pour faire le tour de la forêt laurentienne (donc québécoise). C'est là qu'on a vu des loutres roupillant, un castor, des canards, des lynx et un porc épic perché dans un arbre, oui, oui, c'est normal.
Et puis en repartant, on a traversé l'Antarctique, mais il n'y faisiat pas très froid et on n'a rien vu d'exceptionnel à part, derrière une vitre, de pauvres pingouins sur de faux rochers hideux qui dormaient et qui ne nous ont donc pas montré leur incroyable dextérité dans l'eau.
Un petit tour bien sympa donc dans ce musée. Petite visite qui s'est finie à 2h du matin quand même....
On a tenté, pour finir, la dégustation des merveilleux fondants au chocolat et caramel de chez Juliette et Chocolat, mais malheureusement (ou heureusement pour les garçons qui n'étaient pas super motivés), il y avait encore une fois trop de line-up.
On est donc rentrés se coucher après une bonne petite soirée peu habituelle!
Vous connaissez certainement le principe : beaucoup de musées et toutes sortes d'activités sont disponibles jusque tard le soir (voire tard dans la nuit) et gratuites ou pas chères.Le bon plan, c'était la voiture : nous étions avec un couple d'amis véhiculés. C'est un bon moyen de faire plusieurs choses dans la soirée.
On a commencé par un faux bon plan : un concert de Gospel dans une église. Oui, mais voilà, on est arrivés 45 min avant le début et il y avait déjà une énormé "line-up", il faisait -16° et on n'était même pas sûrs de pouvoir entrer... on a cherché autre chose. Ca commençait pas super.
On est donc allés d'abord boire un petit vin chaud dans un bar de glace.
Clem le flash dans la figure...
(Il y en a une où on est tous les 4, mais c'était pas sur mon appareil.)Ensuite, on est allés au Biodôme, c'est un grand musée qui recrée des écosystèmes. Et là, c'était bien sur très peu éclairé pour que ce soit la nuit pour les animaux. La première pièce, certainement la plus dépaysante : c'est la forêt tropicale. Il fait sombre, chaud et humide, on entend les criquets ou je-ne-sais-quoi, il y a de la végatation partout qui monte haut au-dessus de nos têtes. C'est vraiment sympa.
Bon, voir les animaux, c'est pas facile. Je l'avais déjà fait de jour et j'avais trouvé ça un peu décevant. On a quand même vu une "spatule" une grue qui ressemble à un flamand rose sauf qu'il a un bec en... spatule. Des énormes et magnifiques perroquets. Plein de colibris, de chauves-souris. Des piranhas gigantesques. Et des coquerelles (cafards) imposantes... brrrrr, je déteste vraiment ça, même derrière une vitre.
Ensuite, on a changé de salle et on a de nouveau enfilé nos manteaux, tuques et mitaines (bonnets et gants) pour faire le tour de la forêt laurentienne (donc québécoise). C'est là qu'on a vu des loutres roupillant, un castor, des canards, des lynx et un porc épic perché dans un arbre, oui, oui, c'est normal.
Et puis en repartant, on a traversé l'Antarctique, mais il n'y faisiat pas très froid et on n'a rien vu d'exceptionnel à part, derrière une vitre, de pauvres pingouins sur de faux rochers hideux qui dormaient et qui ne nous ont donc pas montré leur incroyable dextérité dans l'eau.
Un petit tour bien sympa donc dans ce musée. Petite visite qui s'est finie à 2h du matin quand même....
On a tenté, pour finir, la dégustation des merveilleux fondants au chocolat et caramel de chez Juliette et Chocolat, mais malheureusement (ou heureusement pour les garçons qui n'étaient pas super motivés), il y avait encore une fois trop de line-up.
On est donc rentrés se coucher après une bonne petite soirée peu habituelle!
mardi 24 février 2009
MILK ET SEAN PENN
Vous en avez sûrement entendu parler, Sean Penn a gagné l'oscar du meilleur acteur pour ce film : Milk. Ce n'est pas encore sorti en France, je pense. Ça parle d'un homme qui milite pour défendre les droits des homosexuels durant les années 70. Je vous le conseille. Mais en V.O. c'est mieux quand même!
Je l'ai vu en V.O. québécoise et c'était pas terrible. Mais non, Sean Penn n'avait pas l'accent québécois, je vous rassure! On remarque que c'est une version québécoise seulement par quelques mots. Les personnages disent "assoyez-vous" ou "pot" au lieu de "joint".
Le problème dans le choix de la version ici, c'est qu'on a le choix entre doublé ou en anglais... non sous-titré. Et autant pour les films d'action, c'est correct, je peux suivre. Autant quand il y a plus de dialogues, un scénario un peu plus subtil, je ne comprends pas tout et c'est un peu frustrant quand même!
Ah, j'oubliais, une autre différence entre les deux versions françaises : la traduction du titre. En France, on ne traduit pas systématiquement et je trouve ça pas si mal quand on voit ce que ça donne parfois.
Le pouilleux millionnaire pour Slumdog
Les beautés désespérées pour Desperate Housewives
Monde infernal pour Underground
Mauvais garçons pour Bad boys, bien sûr!
Et prochain film à voir : The reader. Ou
Je l'ai vu en V.O. québécoise et c'était pas terrible. Mais non, Sean Penn n'avait pas l'accent québécois, je vous rassure! On remarque que c'est une version québécoise seulement par quelques mots. Les personnages disent "assoyez-vous" ou "pot" au lieu de "joint".
Le problème dans le choix de la version ici, c'est qu'on a le choix entre doublé ou en anglais... non sous-titré. Et autant pour les films d'action, c'est correct, je peux suivre. Autant quand il y a plus de dialogues, un scénario un peu plus subtil, je ne comprends pas tout et c'est un peu frustrant quand même!
Ah, j'oubliais, une autre différence entre les deux versions françaises : la traduction du titre. En France, on ne traduit pas systématiquement et je trouve ça pas si mal quand on voit ce que ça donne parfois.
Le pouilleux millionnaire pour Slumdog
Les beautés désespérées pour Desperate Housewives
Monde infernal pour Underground
Mauvais garçons pour Bad boys, bien sûr!
Et prochain film à voir : The reader. Ou
dimanche 22 février 2009
CHANGEMENT
J'avais envie d'un peu de changement, alors voici un peu de vert, un peu avant l'arrivée du printemps (un peu beaucoup avant le printemps : il neige depuis cette nuit sans s'arrêter) .
Cette photo a été prise au jardin botanique l'été dernier, dans le jardin japonais. Je l'aime beaucoup! Et c'est moi l'ombre qu'on voit à droite. Comment je le sais? Parce qu'en agrandissant la photo, on voit que la personne porte des boucles d'oreilles. Et comme ni ma mère, ni ma soeur n'en portent et que c'est mon père qui prend la photo (unique critère d'exclusion...), c'est forcément moi!
Et oui, "so chic" ce blog p'pa!! :-)
Pour le souvenir, voici une capture d'écran avec les nouvelles couleurs, parce que quand je fais des modifs de mise en page, la version antérieure n'est pas enregistrée.
Cette photo a été prise au jardin botanique l'été dernier, dans le jardin japonais. Je l'aime beaucoup! Et c'est moi l'ombre qu'on voit à droite. Comment je le sais? Parce qu'en agrandissant la photo, on voit que la personne porte des boucles d'oreilles. Et comme ni ma mère, ni ma soeur n'en portent et que c'est mon père qui prend la photo (unique critère d'exclusion...), c'est forcément moi!
Et oui, "so chic" ce blog p'pa!! :-)
Pour le souvenir, voici une capture d'écran avec les nouvelles couleurs, parce que quand je fais des modifs de mise en page, la version antérieure n'est pas enregistrée.
vendredi 20 février 2009
PATINAGE AU PARC LAFONTAINE
Encore du patin, mais cette fois-ci à Montréal, dans le parc Lafontaine
C'était hyper casse-gueule parce que c'était après un dégel. La neige dans un parc n'est pas trop déneigée et donc là, c'était un tapis de neige fondue, puis regelée... difficile de marcher d'un pas assuré...
En tout cas, j'ai découvert un truc ici : les écureuils n'hibernent pas... moi je croyais ça, pas vous? C'était la semaine dernière et voyez par vous-même :
Et là, c'est un écureuil albinos. J'en avais entendu parlé, je savais que sur cette pelouse il y en avait un, mais je ne l'avais pas encore vu, c'est chose faite :-) ( il s'est mis dans l'ombre juste au moment où j'ai appuyé pour prendre la photo... ça bouge vite un écureuil!)
Stef, qui fait du patinage artistique
Abou, en pleine action
Et moi, les cheveux dans le vent... :-)
(t'es contente Béa? j'ai fais des mises à jour! Tu vas me dire que c'est tout d'un coup au lieu de faire durer le plaisir, mais quand je suis lancée, je ne sais plus m'arrêter... comme en patins!)
C'était hyper casse-gueule parce que c'était après un dégel. La neige dans un parc n'est pas trop déneigée et donc là, c'était un tapis de neige fondue, puis regelée... difficile de marcher d'un pas assuré...
En tout cas, j'ai découvert un truc ici : les écureuils n'hibernent pas... moi je croyais ça, pas vous? C'était la semaine dernière et voyez par vous-même :
Et là, c'est un écureuil albinos. J'en avais entendu parlé, je savais que sur cette pelouse il y en avait un, mais je ne l'avais pas encore vu, c'est chose faite :-) ( il s'est mis dans l'ombre juste au moment où j'ai appuyé pour prendre la photo... ça bouge vite un écureuil!)
Stef, qui fait du patinage artistique
Abou, en pleine action
Et moi, les cheveux dans le vent... :-)
(t'es contente Béa? j'ai fais des mises à jour! Tu vas me dire que c'est tout d'un coup au lieu de faire durer le plaisir, mais quand je suis lancée, je ne sais plus m'arrêter... comme en patins!)
J'TE JURE....
Cette semaine, j'ai eu 11 heures de cours avec un Colombien.
Tout a commencé par un déjeuner en tête à tête. Oui, oui! Cet élève avait pris une semaine de cours intensifs et donc son heure de déjeuner était aussi utilisée pour pratiquer le français.
Lundi, pour le premier jour de cours, c'est moi qui aie manger avec lui. La couleur a vite été annoncée : je suis un latino pur et dur, je suis extraverti, je parle beaucoup, j'exprime beaucoup mes émotions, je suis colérique... Il me parlait déjà du fait qu'il devait se maîtriser ici, au Québec, et notamment ne pas regarder trop les femmes dans la rue parce qu'il avait l'habitude de les dévisager et de les regarder sans se cacher. Tout en me disant ça, ses yeux ont mimé un regard de haut en bas très insistant.
Ok...
Deux jours après, je mangeais de nouveau avec lui et il m'expliquait ses trois mariages successifs, il me parlait de ses fils de 20 et 24 ans avec sa première femme, de sa dernière femme de 32 ans... Du fait que les femmes c'est toujours la même chose une fois qu'on est mariés : elles ne laissent aucune liberté, elles sont exigentes, blablabla.
Bon...
Que la femme québécoise n'est pas très féminine parce qu'elle a pris trop de pouvoir, qu'une femme ça doit être plus doux....
Oui, oui, oui...
Au bout d'un moment, je lui ai quand même dit que c'était super machiste comme réflexions.
Oui, oui, mais je suis latino!
............ quelle excuse!
Aujourd'hui, c'était mon dernier cours avec lui et c'était son dernier cours avec l'école aussi. J'ai donc fait un petit bilan de cette semaine. Je lui ai notamment demandé comment il avait ressenti ses 7 heures de français par jour.
- C'est fatigant.
- Oui, c'est sûr, et ça demande beaucoup de concentration.
- Oui, non, enfin c'est surtout qu'il fallait que je me concentre sur le français quand c'était vous qui m'expliquiez. Une belle femme comme vous, c'est difficile de penser au français! J'ai fait beaucoup d'effors pour ça!!
Alors bien sûr, j'ai piqué un gros fard, il en a rajouté trois tonnes et il a fini par dire : mais j'espère que je vous dérange pas! Non, non, vous voyez, je ne suis pas du tout mal à l'aise...
- mais c'est curieuse (comme il dit), vous êtes quand même timide!
- parce que je rougis, c'est ça?
- oui, et les femmes françaises sont connues pour être de belles femmes très sûres d'elle.
Et il m'a sorti les stéréotypes de la femme française, il m'a parlé de Brigitte Bardot, blablabla.
- En tout cas vous représentez bien le stéréotype de la beauté de la femme française!
Ah oui? Je ressemble à Brigitte Bardot???!! Pffffff.
Et je pourrais être sa fille en plus!!!! Remarque, je pourrais tout aussi bien être une copine de sa femme...
Je suis bien contente que ce cours n'ait duré qu'une semaine. Heureusement quand même qu'il a attendu le dernier quart d'heure pour me dire ces dernières choses, je n'aurais plus osé aller écrire au tableau!
Tout a commencé par un déjeuner en tête à tête. Oui, oui! Cet élève avait pris une semaine de cours intensifs et donc son heure de déjeuner était aussi utilisée pour pratiquer le français.
Lundi, pour le premier jour de cours, c'est moi qui aie manger avec lui. La couleur a vite été annoncée : je suis un latino pur et dur, je suis extraverti, je parle beaucoup, j'exprime beaucoup mes émotions, je suis colérique... Il me parlait déjà du fait qu'il devait se maîtriser ici, au Québec, et notamment ne pas regarder trop les femmes dans la rue parce qu'il avait l'habitude de les dévisager et de les regarder sans se cacher. Tout en me disant ça, ses yeux ont mimé un regard de haut en bas très insistant.
Ok...
Deux jours après, je mangeais de nouveau avec lui et il m'expliquait ses trois mariages successifs, il me parlait de ses fils de 20 et 24 ans avec sa première femme, de sa dernière femme de 32 ans... Du fait que les femmes c'est toujours la même chose une fois qu'on est mariés : elles ne laissent aucune liberté, elles sont exigentes, blablabla.
Bon...
Que la femme québécoise n'est pas très féminine parce qu'elle a pris trop de pouvoir, qu'une femme ça doit être plus doux....
Oui, oui, oui...
Au bout d'un moment, je lui ai quand même dit que c'était super machiste comme réflexions.
Oui, oui, mais je suis latino!
............ quelle excuse!
Aujourd'hui, c'était mon dernier cours avec lui et c'était son dernier cours avec l'école aussi. J'ai donc fait un petit bilan de cette semaine. Je lui ai notamment demandé comment il avait ressenti ses 7 heures de français par jour.
- C'est fatigant.
- Oui, c'est sûr, et ça demande beaucoup de concentration.
- Oui, non, enfin c'est surtout qu'il fallait que je me concentre sur le français quand c'était vous qui m'expliquiez. Une belle femme comme vous, c'est difficile de penser au français! J'ai fait beaucoup d'effors pour ça!!
Alors bien sûr, j'ai piqué un gros fard, il en a rajouté trois tonnes et il a fini par dire : mais j'espère que je vous dérange pas! Non, non, vous voyez, je ne suis pas du tout mal à l'aise...
- mais c'est curieuse (comme il dit), vous êtes quand même timide!
- parce que je rougis, c'est ça?
- oui, et les femmes françaises sont connues pour être de belles femmes très sûres d'elle.
Et il m'a sorti les stéréotypes de la femme française, il m'a parlé de Brigitte Bardot, blablabla.
- En tout cas vous représentez bien le stéréotype de la beauté de la femme française!
Ah oui? Je ressemble à Brigitte Bardot???!! Pffffff.
Et je pourrais être sa fille en plus!!!! Remarque, je pourrais tout aussi bien être une copine de sa femme...
Je suis bien contente que ce cours n'ait duré qu'une semaine. Heureusement quand même qu'il a attendu le dernier quart d'heure pour me dire ces dernières choses, je n'aurais plus osé aller écrire au tableau!
Inscription à :
Articles (Atom)