Et je passe rapidement pour copier-coller une petite listes de traductions de titres de films au Québec (tirée d'ici)...
1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
2. Danse lascive : Dirty Dancing
3. Ferrovipathes : Trainspotting
4. Clanches! : Speed
5. Vénus dans la Vierge : Waiting to Exhale
6. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
7. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
8. Bételgeuse : Beetljuice
9. Folies de graduation : American pie
10. Poulets en fuite : Chicken Run
11. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
12. Tuer Bill : Kill Bill
13. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
14. Film de peur : Scary Movie
15. L’amour est un pouvoir sacré : Breaking the Waves
16. Les Silences du désir : In the Mood for Love
17. Danser dans le noir : Dancer in the Dark
18. Mon fantôme d’amour : Ghost
19. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
20. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
21. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
22. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
23. Génération X-trême : American History X
24. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
25. Hommes en noir : Men in Black
26. (Bonus) Air bagnards : Con Air
Il y a aussi :
Le commando des batards (Inglorious Basterds)
Une jolie femme (Pretty Woman)
Beautés désespérées (Desperate housewives)En fait, c'est une obligation légale de traduire les tires des films ici.
Moi, j'aime beaucoup! :-)