FRANCO-CANADIEN

Même pas 3 mois et déjà 2 passeports!

VICTIME DE L'OURAGAN YKE

Qui est cette nouvelle victime de l'ouragan Yke? Moi-même! Je vous jure, je suis victime de l'ouragan!
Retour en arrière.
Vous vous souvenez sûrement (moi j'en ai un souvenir cuisant), j'ai failli me faire recaler à la frontière américaine. J'ai donc fait une demande de passeport au consulat français de Montréal. Ça fait maintenant 5 semaines...et sur le site internet, mon numéro de dossier n'était toujours pas apparu dans les passeports disponibles. Pourtant, des numéros proches sont affichés depuis le 15 septembre.
J'ai donc appelé et c'est là qu'on m'a appris que j'étais victime de Yke, car les passeports passent par le Texas et, à cause de Yke, le lot de passeport contenant le mien est arrivé détrempé...
Heureusement, ils ont reçu les nouveaux aujourd'hui même et ils seront disponibles la semaine prochaine, je vais donc pouvoir aller à New-York le we du 13 octobre!

L'ETE, NOUVELLE CORDE (A MON ARC), NOUVEAU VISA

C'est l'été à Montréal. Plus de 20° hier et aujourd'hui. C'est génial. Sauf que vous savez ce que c'est une fournaise? Non? Venez passer un après-midi dans notre appart : il fait 26° à l'endroit le plus frais de l'appart. Et pourtant les rideaux sont tirés et les fenetres ouvertes...Quand il fera 10° de plus cet été, dehors, il fera combien dans notre appart? Les paris sont ouverts... Vous avez vos billets d'avion, vous ne pouvez plus reculer maintenant les nanterriens!!

Sinon, aujourd'hui, j'ai reçu mon visa de travail, celui qui fera l'intérim entre mon PVT et ma résidence permanente. C'est une bonne chose parce que sinon, je n'aurais pas eu le droit de travailler pendant plusieurs mois.

Enfin, mon responsable m'a proposé aujourd'hui de suivre une petite formation de 2 jours afin d'être habilité à tester le niveau des personnes travaillant dans les entreprises du gouvernement. En effet, étant donné que nous sommes au Québec, le français est un élément sensible et il est primordial que toutes les personnes travaillant pour le gouvernement parlent extrêmement bien la langue. Je donne déjà des cours à des personnes ayant ce profil et les cours étaient assez pointus.
Pour vérifier que ces personnes ont un niveau suffisant, il y a des tests à passer régulièrement pour voir si le niveau est toujours ok.
Si je suis donc la formation que l'on me propose, je serai habilitée à réaliser ces tests. Il n'y a pas de raison que je refuse cette opportunité de rajouter une corde à mon arc dans le domaine du fle. Je pourrai rajouter une ligne à mon CV et, surtout, je récupérerai des heures supplémentaires de travail.
Je n'ai pas encore des masses d'informations, j'en saurai plus lundi.

un compte en banque et un portable!

héhé, je suis de plus en plus intégrée!! j'ai un numéro d'assurance sociale, un compte en banque (ok ya 5$ dessus pour l'instant mais bon) et j'ai un téléphone! et oui ça y est j'ai un numéro sur lesquels les français peuvent me téléphoner facilement, voire gratuitement avec certains forfaits téléphoniques. Ici, il n'y a pas de distinction entre portable et fixe, les numéros sont les mêmes. j'ai déjà testé même : j'ai passé presque 30 min avec Estelle sur mon portable!:-) alors n'hésitez pas
le numéro est affiché sur msn et sur facebook et j'ai ajouté l'indicatif du canada.
(attention au décalage horaire!!! :-D)
bon, il fait un temps pourri aujourd'hui en cette fin de journée : pluie... :-(
demain, je vais à une réunion d'information sur l'interculturel entre France et Canada :-)
C'est l'ANAEM (agence nationale d'accueil des étrangers et des migrations) qui propose ça. Je ne sais plus trop où j'avais entendu parler de ça. En tout cas, j'y suis allée hier et super bon accueil et plusieurs services proposés : des réunions d'information sur différents thèmes, mais aussi un accès à internet (et imprimante), les journaux principaux sont à disposition (donc petites annonces de logement et d'emploi), ya des panneaux d'affichage aussi avec des annonces déposées directement là pour des apparts, des meubles et autres. Ils proposent aussi des cours d'anglais et de français. Et puis, surtout, j'ai pris un rendez-vous pour refaire mon CV à la mode canadienne et ils aident à la recherche d'emploi. Ça a l'air bien, j'en saurai plus ces jours prochains, je vous raconterai

sinon, rien à voir...
l'autre jour, je parlais avec le "chum" d'Annie et je racontais une anecdote et j'ai parlé du mot "le char" (la voiture pour ceux qui connaitraient pas encore!), mais lui en bonne oreille québécoise et moi avec mon bon accent parisien, il ne m'a pas comprise! alors il m'a expliqué que ce n'était pas un "a" qu'il fallait prononcer mais le même "o" que dans robe. J'ai donc répété sous ses conseils et il parait qu'on aurait dit une vraie québécoise!! lol

au Québec, ils tutoient beaucoup : dans les magasins, dans l'administration... mais pas systématiquement. Aujourd'hui, à la banque, le charmant jeune homme qui s'est occupé de moi a commencé l'entretien avec le vous et a finalement adpoté le tutoiement avant de me demander si ça me dérangeait. "pas du tout, moi, je ne le ferais pas naturellement dans une banque, mais ya pas de souci!". Il a ajouté qu'ici ça se faisait effectivement facilement, mais pas dans tous les cas, tout dépendait du feeling!:-)

ah oui et pas plus tard que tout à l'heure, je me suis rendue compte des différences de rituels de communication entre français et québecois. En fait, c'était au téléphone avec un québécois et l'échange ne s'est pas passé de façon coulée. En fait, j'ai répondu au téléphone de Pierre qu'il m'avait laissé. J'ai donc précisé que oui, c'était bien son portable, mais c'était un prêt temporaire. Il m'a répondu "c'est correct". Alors, déjà, j'avais pas bien analysé le sens de cette locution qui veut en fait tout simplement dire : "ok". Et pour lui, je pense, (après petite analyse!!! ;-) ) la communication était finie, il attendait que je dise au revoir ou qqse. Mais j'ai pas trop compris. Moi, j'attendais soit qu'il me donne un message, soit qu'il me dise qqse comme "merci, au revoir" (phrase rituelle en France de fin de communication même si ya pas de remerciement à faire d'ailleurs). Du coup, ya eu un petit bug, petite gêne, même si bon, on a réussi à se comprendre quand même hein!! ;-) voilà pour l'anecdote de différences interculturelles!!

demain je pourrai vous raconter de nouveaux trucs sur les différences interculturelles, avant même de les avoir vécues. C'est un peu moins drôle, mais pas moins intéressant.

allez, un petit quizz : que veut dire "c'est poche!" alors? alors? une idée?
allez-y de vos petites suggestions dans les commentaires. et d'ailleurs, sans même répondre à ce petit jeu (les québécois ou voyageurs au québec, ne répondez pas tout de suite!!!), vous pouvez quand même me laisser de petits (gentils) messages sur les commentaires de ce blog!!!

premières démarches....

aujourd'hui, je me suis lancée dans les premières démarches indispensables... donc réveil hâtif pour éviter au maximum l'attente... métro, marche à pieds, plan de la ville, tentative de repérages... j'arrive à bon port : "mais c'est fermé aujourd'hui mademoiselle : c'est récupération du jour férié d'hier". bon, ok. et vous me conseillez de venir dès l'ouverture demain matin? "petit conseil : venez plus tôt, venez vers 7h45 (ça ouvre à 8h30)... il va y avoir du monde...." voilà, donc demain matin, réveil à l'aube. Et j'espère être ressortie vers 10h pour réussir à avoir un rendez-vous dans une banque. Et oui, parce qu'aujourd'hui, les banques aussi étaient fermées!
Enfin, je ne me suis pas laissée abattre, j'ai téléphoné à une copine et finalement, on a passé la journée ensemble. Ca faisait super plaisir de se revoir : elle a fait sa maîtrise fle avec moi et est revenue vivre à Montréal depuis. Je ne l'avais donc pas vue depuis deux bonnes années. En plus, elle a très envie de me faire découvrir Montréal et que je m'y sente bien, elle a plein de tuyaux, de conseils à me donner et une grande envie de me faire visiter. Je vais en profiter. J'ai aussi rencontré son "chum" qui lui aussi a plein de trucs à conseiller : où acheter des blousons pour le froid bien et moins chers que les très connus dont on parle tout le temps, mettre une semelle de feutre dans sa paire de chaussures de marche en attendant l'achat de vrais bottes de froid... etc
c'est super sympa d'arriver dans une ville inconnue mais que des gens ont très envie de te faire découvrir. Ca parait plus facile.
Le programme de cette semaine c'est donc de récupérer mon numéro d'assurance sociale qui constitue apparemment une deuxième pièce d'identité et est incontournable. Ensuite, ouverture d'un compte : il y a qq noms de banques qui reviennent tout le temps. Je vais aller dans l'une d'elle et si le feeling est bon, je vais pas me casser la tête à aller faire une étude de marché poussée.
Suite du programme : chercher les annonces d'appart! sur internet d'abord et puis, jeudi, des journaux gratuits paraissent avec d'autres annonces.
ah oui, et puis, je dois contacter une copine d'Abou aussi que je n'ai pas réussi à joindre aujourd'hui et un mec qui bosse dans le fle... et mercredi soir, je vais à une soirée tarot avec Pierre...
je ne devrais pas m'ennuyer!