remplir un chèque canadien...

Je ne pensais pas qu'on se triturerait autant les méninges pour remplir un chèque. Abou a quand même dû appeler sa banque pour demander confirmation et la fille a cru, je pense, à un canular tout en n'osant pas vraiment le dire...

Le nom et l'adresse sont demandées. Première question : est-ce bien mes coordonnées que je mets? oui oui, c'est bien ça (problème spécifique aux 4 premiers chèques fournis gratuitement à l'ouverture du compte)
Deuxième chose, il y a une ligne qui se termine par "/100 dollars", ça doit être pour noter le montant, mais pourquoi cette division par 100??
On doit noter le montant en toutes lettres, sauf les centimes qui se notent en chiffres, en petits, juste au-dessus de la barre oblique. Comme dirait mes apprenants : "ça fait sens" (it makes sense)
Le ligne du bas précédée de "pour" est facultative, mais on peut noter la raison du paiement (ex : loyer).
Enfin la signature se fait sur la ligne intitulée "MI", me demandez pas le sens de ces lettres, j'en sais rien.

Bon, une fois qu'on sait c'est simple, mais quand on n'a que 4 chèques, on veut pas les gaspiller, et on se sent un peu bête d'hésiter comme ça pour remplir trois lignes...

On peut en tirer 2 constatations :
- ça doit vraiment pas être évident d'émigrer dans un pays dont la langue n'est pas la sienne, ce genre de problèmes devant être pas mal plus fréquent
- c'est pas parce que c'est un pays francophone que tout est simple pour les français!!!

Sur ce, bonne nuit!

friandises en québécois

L'autre jour, emportée par ma curiosité, j'ai dû acheter un paquet de bonbons! Si, si, uniquement par ma curiosité! En effet, il s''agissait d'un paquet de skittles, vous savez le petit sachet rouge contenant des petits bonbons aux différentes couleurs et parfums.
Sauf qu'au lieu d'être rouge, il était noir.

Lorsque j'ai regardé la "notice d'explication"(associant une couleur de bonbon à un parfum), je me suis sentie comme étrangère, ne parlant pas la même langue, enfin, comprenant quelques mots de la langue, mais pas tout...
- barbotine verte
- pomme glacée (celui-là encore, on s'attend à de la pomme, mais pourquoi glacée?)
- barbe à papa (ok pour celui-là)
- gomme à claquer
- réglisse rouge

Gomme à claque, on comprend rapidement, pour barbotine verte et réglisse rouge, je n'ai pas encore eu le temps de chercher ce qu'était. Faites marcher vos méninges et je vous reviens avec des explications, mais pour le moment, j'ai un cours à aller donner!

Un we à Québec

On s'est fait un petit we à Québec à quatre. On a loué une voiture, un bed& breakfast et on a profité des deux jours!

On est allés visiter l'hôtel de glace. Pas mal touristique, mais c'était plutôt sympa. Là, on voit le hall d'entrée.
Les cubes de glace sont très transparents, ça donne de jolis effets

On a croisé deux noirs (en tout et pour tout) durant ce we à Québec, on en a arrêtés un qui avait l'air louche avec seuls ses deux yeux qui dépassaient :


en haut du toboggan...en pleine glissade!! qu'est-ce qu'on s'amuse à l'hôtel de glace!

On peut bien sûr dormir dans cet hôtel (contre une somme pas mal conséquente!), mais le matin, pas moyen de faire une grasse matinée : il faut laisser libre la chambre pour les visiteurs qui arrivent... Il paraît que les gens n'ont pas froid, les sacs de couchage fournis sont chauds, certains transpirent dedans même, nous a précisé le guide... ça donne envie de se blottir dans ces sacs de couchage, non?



pour rentabiliser cet hôtel (je ne sais pas d'ailleurs si ça revient vraiment cher : ce n'est fait que d'eau), il y a les visites, les chambres pour y dormir, une chapelle dans laquelle on peut se marier et aussi un atelier de fabrication d'igloos :


Notre bed & breakfast était un 4 1/2, c'est à dire un F3. (je l'ai peut-être déjà expliqué, mais au Québec, on compte la cuisine comme une pièce et la salle d'eau comme une demi). Il était plutôt agréable.

On est allés au musée des beaux arts et on a passé l'essentiel du temps dans la salle réservée à l'art inuit. C'était très sympa.
Sur la première photo, je trouvais que ça ressemblait à un jeu pour enfants : un igloo qui se déchapeaute, des ustensiles de cuisine à l'intérieur, des personnages, des chiens... un joli jeu!


Dans les photos qui suivent on peut voir des paysages et des rues québecois.
Pour la première, on était perchés à 300m de hauteur dans un restaurant rotatif qui domine Québec et sa région. La première moitié du tour était assez beau : le St Laurent glacé, le chateau de Frontenac. La deuxième moitié, on voyait les toits de la ville et c'était un peu moins beau. Par contre, on se rendait une fois plus compte que cette région est vraiment hyper plane. D'ailleurs, à ce propos, durant le voyage, j'ai vu une pub pour une station de ski et l'idée mise en avant était la ressemblance avec les alpes... enfin, c'était l'idée qu'ils voulaient donné, mais il y avait une photo de la région et on était très (extrêmement) loin des Alpes. Les Vosges, à côté, ressemblent à des grands et hautes montagnes. Le truc c'est que les Vosges (quoique disent les mauvaises langues) sont réellement des montagnes... là, franchement, on voyait trois ou quatre collines au milieu de champs...
Le chateau de Frontenac de haut
Le St Laurent glacé
Le chateau de Frontenac vu du bas

Il y avait jusqu'à la semaine dernière le carnaval de québec. A cette occasion, la ville s'est peuplée de sculptures de glace. Les touristes se font prendre en photo avec. Certains montaient sur les ski-doo de glace (motoneiges), Marie a préféré faire un calin (glacial) à un ours aux bras accueillants.
Le samedi soir, on est allés voir une pièce de théâtre au concept un peu original. La troupe s'appelle le théâtre sous zéro. La pièce présentée était "Agaguk", tiré d'un roman québécois apparemment pas mal connu d'Yves Thériault. Il s'agit d'une histoire d'esquimaus. Le truc original c'est que les acteurs (la plupart) étaient dehors, sur la neige, dans le froid, dans un décor naturel donc. Nous, on était assis bien au chaud bien sûr. Il y avait deux narratrices qui étaient dans la salle avec nous. Le décor extérieur disparaissait à l'aide de jeux de lumière lorsqu'elles parlaient. Le concept est assez sympa. Ce n'est pas la première pièce qu'ils montent avec ce principe d'ailleurs.

L'histoire qui n'est pas spécialement comique au départ était traitée de manière assez sympa. Le plus loufoque étant certainement le phoque surgissant de la "banquise" joué par un acteur qui s'est révélé excellent pour faire le phoque agonisant après avoir été transpercé d'une lance...
Je n'ai bien sûr pas de photo.

Voilà, c'était donc un we bien sympa!
La prochaine fois, on ira en été, on ira voir les chutes de Montmorency aussi. Et puis, l'hiver prochain, on ira pendant le carnaval voir quand même à quoi ça ressemble. Entre ceux qui me disent que ça n'a rien d'extraordinaire, que c'est vraiment pas un truc fantastique quand tu as plus de 10 ans et ceux qui disent qu'il s'agit d'un des plus gros carnavals du monde (après bien sûr ceux de venise et Venise), il faut que je me fasse une idée par moi-même...

Bon, et maintenant, il faut se remettre au travail... (j'ai pas envie!!!!!!)

Arg beurk dégueu

Je viens de tuer un cafard dans notre appart!!!!!! Je suis dégoûtée. AHHH
Qu'est-ce qu'il faut faire?
C'est dégueu!
Dans notre cuisine!
Baaaah

En plus, je viens d'aller voir pour en connaître un peu plus sur les "coquerelles" (beaucoup trop joli nom québécois pour cette immonde bestiole). Ca bouffe la nourriture, ça laisse une odeur dessus... il faut que je fasse quoi avec la nourriture dans mes placards?? Ca me dégoûte ce truc-là! J'ose même pas ouvrir mes placards pour ce soir, de peur de voir déguerpir ce truc. Depuis 10 min, j'ai une moue hyper dégoûtée sur le visage. Je vais en cauchemarder cette nuit!

carte de crédit et carte de débit

Lorsqu'on ouvre un compte en banque, on obtient une carte de débit (l'équivalent de notre carte bleue ou carte visa) et l'on propose souvent avec : une carte de crédit, appelée aussi carte visa ou mastercard... Attention, il ne faut pas s'emmêler!
Le principe de la carte de crédit c'est que ça ne débite pas sur notre compte. C'est un "crédit" chez visa ou mastercard (ou...) qui s'élève le plus souvent (je crois) à 1000$. Si à la fin du mois, tu as remboursé la totalité de ton crédit (en transférant à partir de ton compte) tu n'as pas de frais d'intérêt.
Lorsque l'on m'a présenté la chose, j'ai mis du temps à comprendre le principe et l'intérêt de cette carte de crédit. Ca me paraissait compliqué et inutile. Et, même au-delà de ça, je ne saisissais pas le truc. Déjà, au tout début, carte de crédit, ça avait le même sens que carte bleue, je me suis emmêlée. Ce qui me compliquait la tâche de compréhension aussi c'était le fait que c'était mon banquier qui me proposait ça.... je mettais donc ça en lien avec mon compte. Non, non, ça ne débite pas sur votre compte. Alors, je dois ouvrir un deuxième compte en banque?? Non, non, pas du tout.
Ensuite, j'ai assimilé ça aux cartes qu'on trouve en France qui sont pas mal de l'arnaque au niveau des frais d'intérêt, qui proposent de payer en plusieurs fois avec des taux d'intérêt exorbitants.
En fait, ce sont bien, comme enFrance des organismes à part, mais l'usage de ces cartes n'est pas tout à fait le même.

Ici, tout le monde a une carte de crédit. Et si tu fais attention à payer ton crédit régulièrement, ça ne te coûte rien de plus.
Alors pourquoi donc, avoir une carte de crédit??? Je restais bloquée là-dessus. Et je ne voyais pas pourquoi j'en prendrais une, qu'est-ce que ça pouvait m'apporter? Surtout que c'est un truc en plus à gérer et je déteste m'occuper de ce genre de choses.

Il s'avère, en fait, que je n'ai pas vraiment le choix : une carte de crédit permet d'avoir un historique de crédit. Et l'historique de crédit te permet de ne pas payer 1 mois de loyer en avance quand tu signes ton bail, d'obtenir un prêt, de ne pas payer 50$ de dépôt à la compagnie téléphonique lorsque tu t'engages pour un contrat, etc.
Moi, en arrivant, je croyais qu'en ouvrant un compte en banque, je commencerais mon historique de crédit. Que dalle!

Conclusion, il faut que j'obtienne ma carte de crédit! Mais, et là c'est le serpent qui se mord la queue, il est beaucoup plus difficile d'obtenir une carte de crédit quand tu n'as pas d'historique de crédit; historique de crédit que tu as si tu as une carte de crédit...
Bon, en fait, je peux quand même obtenir une carte de crédit, mais il va certainement me falloir faire un dépôt du montant de ma carte de crédit. Par exemple, si je veux une carte de débit de 500$, je vais devoir donner une sorte de caution de 500$.
Ce qui m'embête le plus dans cette histoire, c'est qu'il faut bien gérer ta carte de crédit sinon, c'est pire que de ne pas en avoir.

Abou, lui, a sauté le pas, il va pouvoir faire comme tous les québécois et sortir sa carte de crédit pour payer. Il a fait une demande, il attend la réponse.

Ah oui, et dernière chose sur la carte de crédit, dans un certain nombre d'endroits, tu peux payer en carte de crédit ou en cash. C'est tout. Ils prennent pas la carte de débit. Si tu n'as pas de cash, tu es bon pour ressortir et trouver un distributeur (de ta banque préférentiellement...) et tirer une somme d'argent pas trop petite parce que le nombre de transactions dans le mois est limité : 7, 12, 20, 25.... et plus tu as de transactions, plus tu paies. Bien sûr.

Petite anecdote de nouveaux arrivants un peu perdus :
- vous payez en carte de crédit ou avec interac?
- Hum... en carte de débit? Vous prenez pas?

Bah si : carte de débit et interac, c'est la même chose... mais on l'a pas expliqué au nouvel arrivant ça!

Autre petite anecdote, celle de la machine à cartes (au supermarché par exemple) :
Bon, déjà, c'est évidemment pas une carte à puce, mais on s'en doutait. Ca ne perturbe pas trop.
Une fois que ta carte est passée, le montant est indiqué et tu dois valider. Bon, jusque là, pas de problème. Mais, ensuite, on te demande : compte chèque ou... je-sais-plus-quoi (serait-ce "crédit" justement?). Toujours est-il que tu viens d'ouvrir un compte en banque, on t'a pas donné le nom de ton compte! C'est vrai qu'on t'a donné une feuille avec ce qui ressemble vite-fait à 4 chèques à découper, mais tu sais pas très bien si ça suffit à dire que c'est un compte chèque!!
Mais, je suis maline (ça m'arrive, si, si. Mais vous allez voir, il faut le dire vite!) : avant d'avoir ma carte de débit, j'avais regardé Pierre faire. Je savais donc qu'il fallait appuyer sur la touche bleue où était écrit "chq". Lorsque j'ai eu ma carte, en arrivant à la caisse, je savais comment ça allait se passer, j'étais plus à l'aise. Je valide le montant, on me demande chèque ou "...". Yes, je sais ce que je dois faire : trouver la petite touche bleue.... hum.... je la vois pas. Comment je fais?? Ya aucune touche avec écrit "chq", je sais que j'ai tendance à ne rien voir, mais quand même, c'est pas gros une machine à cartes... et là, la caissière qui reprend la machine en disant : "vous avez été trop longue, on recommence". J'ai pas osé dire que je cherchais la touche bleue... j'étais déjà suffisamment écarlate... Elle a relancé la procédure.
Bon, finalement, "chèque" c'était écrit dans la question, sur l'écran. Et il fallait appuyer sur la touche, située sous l'écran juste en-dessous du mot "chèque"... Et oui, c'était simple! Surtout quand vous êtes assis chez vous, devant votre écran et que vous n'êtes pas devant une caissière, devant 6 personnes qui attendent et après avoir fait 15 fois le tour du magasin pour retrouver des produits qui sont rangés sans aucune logique apparente (les serviettes hygiéniques à côté de la bouffe pour chien, si, si c'est vrai!) avec des packaging tellement différents qu'ils sont difficilement reconnaissables (Non, je ne cherche pas tout de suite la pâte feuilletée dans le rayon de la farine. Encore moins, sous forme de poudre, dans une boîte en carton comme une boîte de céréales...).

Abou a eu de la chance, le voyant s'interroger une fraction de seconde lors de son premier paiement, je lui ai donné la solution... j'aurais dû le laisser chercher, tiens.

J'ai la tête farcie...

Aujourd'hui, j'ai revu l'australien soi-disant débutant. Il était accompagné d'un de ses collègues. Les niveaux, comme attendus, sont différents.... il faut donc gérer ça.

Pour le cours de ce soir, c'était un pur pur débutant.... Je pense que son vocabulaire français doit être inférieur à 10. Enfin, si, aujourd'hui, il a bien progressé, mais il ne connaissait vraiment rien du tout. Je ne pensais pas, honnêtement, me retrouver devant un grand débutant comme ça alors que c'est un salarié d'une entreprise au Québec. Oui, mais, il y a des immigrés, tout comme moi!!! C'est un américain arrivé depuis 3 mois tout juste. Tout à apprendre... C'est hyper dur. Je n'ai jamais fait. Et la méthode qui m'est donné n'est pas exceptionnelle. Il va falloir que je me débrouille... du travail en perspective donc!!!
Après 2 petites heures de cours, j'ai la tête farcie!.... autant que lui je pense d'ailleurs!!

Avis aux profs de fle (fls) qui ont des conseils à me donner pour la réalisation des premiers cours pour un vrai débutant!!....

boulot, boulot

J'ai maintenant 9h de cours toutes les semaines. C'est pas beaucoup me direz-vous..... hum, si! Je mets un temps fou à préparer mes cours, mes semaines sont donc relativement chargées. Surtout que lorsque j'ai 1h30 ou 2h de cours, il faut prévoir le déplacement, la marge pour ne pas risquer d'être en retard et prévoir d'arriver un peu en avance... Donc, mine de rien, ça prend du temps.
J'ai fini les cours avec le débutant, le cours pour lequel je n'avais aucune indication pour commencer. En fait, il avait des cours 5 jours par semaine, 3h le matin et 3h l'après-midi. Plusieurs profs s'occupaient de lui (au moins 3, mais je penche plutôt pour 4(voire plus)), mais aucun carnet de bord pour suivre là où il en était. Donc, j'estimais à peu près, selon le nombre d'heures de cours entre mes 2 séances, où il devait être dans le manuel. Je faisais des exos dans la suite du bouquin, ceux qui me plaisaient, j'en préparais d'autres pour les notions importantes et je préparais des trucs d'oral en rapport avec les sujets déjà vus... Il était content apparemment, donc c'est l'essentiel. J'ai fait 12h avec lui.

J'ai commencé une autre série de cours qui s'annonce plutôt sympa. C'est un jeune australien, très sympa qui veut faire de l'oral, donc on papote pas mal et le temps passe vite. On n'a fait qu'une séance pour l'instant et peut-être qu'il ne sera plus tout seul pour les cours suivants. C'est super chiant de ne pas savoir si je dois préparer un cours individuel ou un cours pour 2 ou même peut-être 3 personnes. En plus, apparemment, les niveaux sont très disparates... ca va être encore hyper facile tout ça!

Dernier cours, je le commence demain, c'est un mec apparemment super sympa, mais je ne connais pas vraiment son niveau : je ne sais pas si je vais me retrouver devant un mec qui ne comprend ni ne parle pas un mot de français; ou si c'est un mec qui comprend un peu, parle un peu, mais n'a pas confiance en lui. C'est un peu difficile donc de préparer un cours...

Sinon, je devrais être payé jeudi prochain, mais je ne sais pas si je vais pouvoir recevoir mon chèque parce qu'il fallait que j'inscrive, avant vendredi, les heures réalisées sur un registre. Registre dont j'ai appris l'existence aujourd'hui... Mon responsable va essayer de faire passer tout ça auprès de la compta... mais c'est pas sûr que ça marche.

Voilà, sinon Abou est super content de son boulot, c'est super intéressant, il a vraiment l'impression de faire partie de l'entreprise (comme il était prestataire en France, il n'avait jamais ressenti ça) et il est bien motivé!
Notre petite vie à deux se déroule bien, les semaines passent vite... que dire des fins de semaine.................

bidouille et bricolage

Fin janvier, j'avais mis en ligne ce post que j'ai retiré rapidement parce que quelques personnes m'ont dit de me méfier... Finalement, je vais pour l'instant rester avec un blog ouvert à tous (qui n'est pas référencé sur google, ni dans la liste des blogs "blogger").
Je vais remettre en ligne ce post qui parlait de mes premiers jours de boulot... entre autres.

L'autre jour, j'ai passé la soirée avec un français ici depuis quelques années qui me disait en avoir marre des éternels bricolages des québécois pour toute chose et, notamment, dans le boulot. Lui aussi est prof de français langue seconde (ici, on dit pas prof de fle, mais prof de FLS). Il enseigne dans une des quatre universités de la ville. Un exemple dans la vie de tous les jours du "on fait vite pour que ça marche vite fait et on fait pas quelque chose de pérenne" : les appartements. Notre appart l'illustre bien : il a été rénové vite fait et on voit déjà les conséquences : le mur et les plafonds qui craquellent, la plaque de la prise téléphonique qui est trop petite pour recouvrir le trou dans le mur, les fuites d'eau sur le chambranle de la porte-fenêtre... Je comprends d'ailleurs mieux maintenant pourquoi on m'avait dit que les apparts étaient rénovés entre chaque locataire (c'est à dire presque tous les ans) : c'est tellement fait à la va-vite que ça ne dure pas du tout. Par conséquent, même si notre appart nous plaît, on se dit qu'on ne va pas trop, trop s'éterniser, parce qu'il sera vraiment trop vieilli!
Résumons-nous, les choses sont faites pour être utiles là, maintenant. Pour plus tard.... on verra plus tard!!

Revenons à mon expérience propre dans le travail après mon premier cours.
Pour ce premier cours, je n'avais aucune indication de qui était l'apprenant, son niveau, les objectifs de son cours, etc. Et il ne s'agissait pas d'un premier cours, le mec suit un parcours intensif. Je devais donc m'insérer dans la continuité. Lundi, pour préparer ça, j'avais rendez-vous avec le responsable, mais il n'était pas là! Je l'ai finalement eu au téléphone, il m'a dit qu'il suffisait que j'arrive une heure en avance, on verrait où l'apprenant en était précisément, et on verrait ce que je peux faire comme cours!... Le jour dit, je suis arrivée tôt, il m'a donné 2-3 feuilles pour agrémenter le cours et voilà.
J'aime pas vraiment arriver comme ça en cours, en improvisant, mais bon, finalement ça s'est plutôt bien passé. Il y a même eu un bon retour de l'apprenant qui a dit qu'il était content, qu'il aimait mon approche d'apprentissage. Il s'est confié à ma hiérarchie qui m'a donc félicitée. J'étais très contente!! :-)


Le lendemain, j'ai eu un autre groupe pour mon 2ème cours. Celui-là, je vais le suivre du début à la fin. Ce sont trois filles d'un niveau avancé. J'étais préparée à faire un niveau plutôt avancé, mais on m'avait dit que c'était sûrement pas si fort que ça.
Finalement, il s'avère que ce sont des personnes qui travaillent en français tout le temps et qui ont un excellent niveau. Il va donc falloir faire du français très avancé avec pas mal d'écrit (c'est ce qu'elles demandent). Ca va être chaud! Mais bon, j'aurai du temps pour préparer chaque semaine ce cours. Elle sont plutôt sympa, même si une d'entre elles n'a pas l'air d'apprécier tellement que je parle un français de France et que, parfois, mes structures de phrases et ma façon d'écrire des trucs (formels notamment) est française. J'essaie de m'adapter, mais, je ne peux rien y faire, je suis française et je suis au Québec depuis à peine 3 mois! On verra comment ça évolue.
Le problème des cours avancés comme ça c'est que leurs fautes sont des difficultés du français assez pointues et nécessitent souvent des explications de grammaire précises. Non seulement, il faut que je sois au taquet sur le français. Mais en plus, l'une d'entre elles n'a jamais fait de grammaire (ce qui est le cas des anglophones souvent) et ne connaît pas ce que c'est qu'un passé-composé, un participé-passé, etc. Je ne sais donc pas trop comment je vais faire...

il paraît qu'il faut faire attention... - 2ème prise

Alors pour ce qui est de la confidentialité d'un blog de chez Google, c'est très simple de la mettre en place. MAIS, je ne peux inviter que des gens qui ont une adresse gmail... j'ai donc retiré la protection.
Je vais donc continuer à laisser mon site ouvert à tout le monde.
J'aimerais avoir votre avis.
Ce site n'est pas dans la liste des blogs de chez google, il n'est pas non plus ouvert aux moteurs de recherche. J'ai d'ailleurs fait un test, j'ai copié-collé une phrase de mon blog dans google et ils n'ont pas trouvé mon blog.
Je ne cite pas de nom de famille, ni de prénoms de gens autres que des potes.
Est-ce que vraiment ça peut être embêtant?
Donnez-moi votre avis et désolée pour le mail inutile que j'ai envoyé à certains pour les inviter à lire mon blog quand il y avait la protection. Ceux qui ne l'ont pas reçu, ce n'est pas que je vous aime pas, mais c'était compliqué, je n'ai pas les adresses mails toutes enregistrées au même endroit!!!

il paraît qu'il faut faire attention....

Bon, alors certaines personnes m'ont fait remarqué que pour être plus libre dans mes propos sans risquer de problèmes, je devrais peut-être restreindre l'accès à ce site. Le problème vient du fait que tout le monde peut trouver mon blog (à mon avis, il faut quand même le chercher un peu) et ça peut entraîner des problèmes, notamment si je parle du boulot ou des trucs comme ça. Donc, il faudrait que je fasse attention quand je parle des gens, même sans forcément les nommer et même si je ne pense pas faire d'horribles commentaires sur les gens...
Je vais donc sûrement mettre un mot de passe que j'enverrai par courriel avant de le mettre en place. Si vous échappez à ce courriel (parce que je sais que je n'ai pas les mails de tous les gens qui ont l'adresse de ce blog), n'hésitez pas à me demander (ou à Abou) qu'on vous l'envoie.

Je vous tiens au courant