un compte en banque et un portable!

héhé, je suis de plus en plus intégrée!! j'ai un numéro d'assurance sociale, un compte en banque (ok ya 5$ dessus pour l'instant mais bon) et j'ai un téléphone! et oui ça y est j'ai un numéro sur lesquels les français peuvent me téléphoner facilement, voire gratuitement avec certains forfaits téléphoniques. Ici, il n'y a pas de distinction entre portable et fixe, les numéros sont les mêmes. j'ai déjà testé même : j'ai passé presque 30 min avec Estelle sur mon portable!:-) alors n'hésitez pas
le numéro est affiché sur msn et sur facebook et j'ai ajouté l'indicatif du canada.
(attention au décalage horaire!!! :-D)
bon, il fait un temps pourri aujourd'hui en cette fin de journée : pluie... :-(
demain, je vais à une réunion d'information sur l'interculturel entre France et Canada :-)
C'est l'ANAEM (agence nationale d'accueil des étrangers et des migrations) qui propose ça. Je ne sais plus trop où j'avais entendu parler de ça. En tout cas, j'y suis allée hier et super bon accueil et plusieurs services proposés : des réunions d'information sur différents thèmes, mais aussi un accès à internet (et imprimante), les journaux principaux sont à disposition (donc petites annonces de logement et d'emploi), ya des panneaux d'affichage aussi avec des annonces déposées directement là pour des apparts, des meubles et autres. Ils proposent aussi des cours d'anglais et de français. Et puis, surtout, j'ai pris un rendez-vous pour refaire mon CV à la mode canadienne et ils aident à la recherche d'emploi. Ça a l'air bien, j'en saurai plus ces jours prochains, je vous raconterai

sinon, rien à voir...
l'autre jour, je parlais avec le "chum" d'Annie et je racontais une anecdote et j'ai parlé du mot "le char" (la voiture pour ceux qui connaitraient pas encore!), mais lui en bonne oreille québécoise et moi avec mon bon accent parisien, il ne m'a pas comprise! alors il m'a expliqué que ce n'était pas un "a" qu'il fallait prononcer mais le même "o" que dans robe. J'ai donc répété sous ses conseils et il parait qu'on aurait dit une vraie québécoise!! lol

au Québec, ils tutoient beaucoup : dans les magasins, dans l'administration... mais pas systématiquement. Aujourd'hui, à la banque, le charmant jeune homme qui s'est occupé de moi a commencé l'entretien avec le vous et a finalement adpoté le tutoiement avant de me demander si ça me dérangeait. "pas du tout, moi, je ne le ferais pas naturellement dans une banque, mais ya pas de souci!". Il a ajouté qu'ici ça se faisait effectivement facilement, mais pas dans tous les cas, tout dépendait du feeling!:-)

ah oui et pas plus tard que tout à l'heure, je me suis rendue compte des différences de rituels de communication entre français et québecois. En fait, c'était au téléphone avec un québécois et l'échange ne s'est pas passé de façon coulée. En fait, j'ai répondu au téléphone de Pierre qu'il m'avait laissé. J'ai donc précisé que oui, c'était bien son portable, mais c'était un prêt temporaire. Il m'a répondu "c'est correct". Alors, déjà, j'avais pas bien analysé le sens de cette locution qui veut en fait tout simplement dire : "ok". Et pour lui, je pense, (après petite analyse!!! ;-) ) la communication était finie, il attendait que je dise au revoir ou qqse. Mais j'ai pas trop compris. Moi, j'attendais soit qu'il me donne un message, soit qu'il me dise qqse comme "merci, au revoir" (phrase rituelle en France de fin de communication même si ya pas de remerciement à faire d'ailleurs). Du coup, ya eu un petit bug, petite gêne, même si bon, on a réussi à se comprendre quand même hein!! ;-) voilà pour l'anecdote de différences interculturelles!!

demain je pourrai vous raconter de nouveaux trucs sur les différences interculturelles, avant même de les avoir vécues. C'est un peu moins drôle, mais pas moins intéressant.

allez, un petit quizz : que veut dire "c'est poche!" alors? alors? une idée?
allez-y de vos petites suggestions dans les commentaires. et d'ailleurs, sans même répondre à ce petit jeu (les québécois ou voyageurs au québec, ne répondez pas tout de suite!!!), vous pouvez quand même me laisser de petits (gentils) messages sur les commentaires de ce blog!!!