Oui, comme vous le savez déjà, nous sommes allés à New-York le week-end dernier. Je ne vais pas encore, n'en déplaise à ma chère maman (et aux autres), mettre de photos et raconter ces trois jours. Pas encore. J'aimerais d'abord écrire une petite chronique sur la stupeur que nous avons éprouvé à la frontière devant la qualité du français rencontré à la douane. Non pas la langue parlée par les douaniers qui ne nous ont pas montré, évidemment, l'étendu de leur savoir en français, mais par les panneaux nous informant des risques que nous encourions à faire ceci et cela au-delà de leurs frontières. Informations écrites en anglais, mais, traduites au français (quelle gentille intention) pour les nombreux Québécois qui traversent la frontière si souvent. Mais à qui ont-ils demandé cette traduction???? A un lycéen après 2 années d'étude de français??? Ils lui ont donné quoi en échange?? J'espère qu'ils l'ont pas payé cher...
Mieux que du blabla, voici ce qui était écrit (recopié très attentivement par mes soins, prenant garde à noter toutes les fautes de vocabulaire et d'orthographe), c'est édifiant (ils ne savent même pas écrire deux fois correctement le nom de leur propre pays!) :
"tous violateurs sont sous réserve d'emprisonnement"
"toute personne qui transporte ou qui cause a être transporte plus de 100 000$ en espèces ou en effet monétaire [...]"
"tous véhicules et toutes personnes en provenance d'un pays étranger sont sous réserve d'inspection a l'entree a du territoire des Etats-Unis a la demande des autories d'immigration ou des Douanes des Etati-Unis compétentes a effectuer toutes procedures d'immigration ou douanières" [oui c'est bien une seule phrase sans point et sans virgule]
"à la Douanne"
"Déclarez toutes fruites et touts légumes"
Je décline toute responsabilité quant à l'orthographe de ces citations, je n'ai fait aucune faute de frappe. Je vous promets!!!!
Prochaine chronique sur le français : le parler des jeunes dans la télé réalité québécoise. Assez marrant!!
teasing : "t'as frenché Cédric??"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire